se / supondo que (もしも〜なら)
Formas
Explicação
Introduz uma condição hipotética com forte sentido de suposição, muitas vezes carregando incerteza ou um cenário improvável. Traduz-se como se, caso, supondo que. O もしも é uma versão mais enfática de もし, que reforça o caráter de hipótese.
もしも + oração + なら. Antes de なら, verbos e adjetivos-い ficam na forma simples (inclusive no passado: 降ったなら), adjetivos-な e substantivos vêm direto (静かなら, 学生なら, sem だ). もしも明日雨が降ったなら、出かけません (se chover amanhã, não saio).
Registro neutro; もしも soa um pouco mais dramático ou hipotético que o もし simples, sendo comum em frases do tipo e se acontecesse X. Armadilha PT: なら parte de algo que o falante assume como dado pelo contexto (já que é assim), diferente de たら, que é mais sequencial (quando/se acontecer). Não traduza os dois も de もしも; em português um único se já cobre tudo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Se fosse você, como faz?
Pergunta hipotética informal. あなた (você) leva なら, a forma condicional da cópula だ, que aqui significa 'se for / no caso de você', 'no seu lugar'. Depois vem どうする (o que/como fazer), perguntando a ação. O ? marca tom casual de pergunta. Este なら é o condicional hipotético, próximo de もしも〜なら.
Análise
Literal: Se fosse você, o que faz?
Mesma pergunta hipotética da anterior, mas em registro polido. あなた + なら ('se for você / no seu lugar') estabelece a condição, e o verbo aparece como します (forma polida de する), seguido da partícula final か, que marca a pergunta. Este なら é o condicional hipotético, próximo de もしも〜なら.
Análise
Literal: Se fosse você, como pensa isto?
Pergunta de opinião em registro polido. あなた + なら ('se for você / na sua opinião') dá a condição. これ (isto) é o objeto, marcado por を, e どう (como) modifica o verbo 考える (pensar, achar), aqui na forma polida 考えます. A partícula final か fecha a pergunta. A condicional なら se aproxima de もしも〜なら.
Análise
Literal: Se for você, viraria um bom professor.
Frase hipotética afirmativa. あなた + なら ('se for você / no seu caso') estabelece a condição. O predicado é 良い先生になる (tornar-se um bom professor), em que に marca o resultado de なる. でしょう dá tom de probabilidade/suposição ('provavelmente seria'). Este なら é o condicional hipotético, próximo de もしも〜なら.
Análise
Literal: Se acaso eu renascer, quero virar pássaro.
A frase abre com もし(も), um advérbio que reforca a hipótese ('se acaso'), e fecha a condição com なら ('se for o caso de'): juntos formam o padrão もしも〜なら, que apresenta uma suposição. A oração condicional é 私が生まれ変わる ('eu renascer'). Na parte principal, 鳥になりたい usa に + なる ('tornar-se pássaro') na forma de desejo たい ('querer'), resultando em 'queria ser/virar pássaro'.