peças que compõem este kanji · radical 殳 (nº 79 de 214)
Leituras
on
ダンdanタンtan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
そっと階段をのぼった。
sotto kaidan o nobot ta.
Subi a escada de mansinho.
Análise
Palavra por palavra
そっとそっと · sottode mansinho / suavemente / sem fazer barulhoadvérbio
階段かいだん · kaidanescada / escadariaobjeto (trajeto)
をを · o
のぼっのぼっ · nobotsubirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 階段 como o espaço atravessado pelo verbo de movimento のぼる ('subir'); com verbos de movimento, を indica o caminho percorrido.
Literal: Suavemente, a escada subi.
Frase curta no passado. O advérbio そっと ('de mansinho / suavemente') modifica a ação; 階段 ('escada') é o trajeto marcado por を; のぼる ('subir') no passado vira のぼった (のぼっ + た). O alvo é cobertura N5; observe o uso de を com verbo de movimento (o caminho percorrido) e a forma de passado simples 〜た.
値段は決して高くない。
nedan wa kesshite takaku nai.
O preço não é nada caro.
Análise
Palavra por palavra
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
はbindingは marca 値段 (o preço) como tópico sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.
Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".
トイレは、階段の後ろです。
toire wa, kaidan no ushiro desu.
O banheiro fica atrás da escada.
Análise
Palavra por palavra
トイレといれ · toirebanheirotópico
はわ · wa
階段かいだん · kaidanescadamodificador (com の)
のの · no
後ろうしろ · ushiroparte de trás, atráspredicado nominal (localização)
ですです · desué, ficacópula (educada)
Partículas
はbinding「は」 apresenta 「トイレ」 como o tópico da frase ('quanto ao banheiro...'), sobre o qual se afirma a localização.
のcase「の」 conecta 「階段」 a 「後ろ」, indicando 'a parte de trás da escada'; em expressões de lugar, [N の 後ろ] = 'atrás de N'.
Literal: Banheiro quanto a, escada de atrás é.
Frase básica de localização no padrão 「A は B です」 ('quanto a A, é B'). 「トイレ」 é o tópico (marcado por は), e 「階段の後ろ」 ('atrás da escada') é a localização. A partícula 「の」 liga 「階段」 (escada) a 「後ろ」 (parte de trás), formando 'a parte de trás da escada'. 「です」 é a cópula educada ('é/fica').
どんどんガソリンの値段が上がります
dondon gasorin no nedan ga agari masu
O preço da gasolina não para de subir.
Análise
Palavra por palavra
どんどんどんどん · dondoncada vez mais, sem parar (em ritmo crescente)advérbio
ガソリンがそりん · gasoringasolinamodificador de 値段 (qual preço)
のの · no
値段ねだん · nedanpreçosujeito
がが · ga
上がりあがり · agarisubir, aumentarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga ガソリン a 値段, formando 'o preço da gasolina' (de qual preço se fala).
がcaseが marca 値段 como o sujeito que realiza a ação de subir; com verbos de mudança como 上がる, が aponta o que muda.
Literal: Cada vez mais, o preço da (の) gasolina (が, sujeito) sobe.
O sujeito é 値段が (o preço), marcado por が, e o verbo 上がります (subir) na forma polida fecha a frase. O bloco ガソリンの値段 usa の para ligar 'gasolina' e 'preço', formando 'o preço da gasolina'. O advérbio どんどん no começo dá a ideia de uma ação que avança rápido e continuamente, daí a tradução natural 'não para de subir'.
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
shokuryouhin no nedan wa sugu ni sagaru deshou ne.
Os preços dos alimentos vão cair logo, não é?
Análise
Palavra por palavra
食料しょくりょう
品ひん
食料品しょくりょうひん · shokuryouhingêneros alimentícios, alimentosmodificador de substantivo
のの · no
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo, em breveadvérbio
にに · ni
下がるさがる · sagarucair, baixarverbo principal
でしょうでしょう · deshoudeve, provavelmente (suposição)auxiliar de suposição
ねね · ne
Partículas
のcaseの une 食料品 a 値段 ('o preço dos alimentos'), indicando que o preço pertence/se refere aos alimentos.
はbindingは apresenta 食料品の値段 como o assunto da frase: 'quanto ao preço dos alimentos...'.
にcaseに liga-se a すぐ formando すぐに ('logo'), que indica o modo/tempo em que a ação ocorre.
ねsentence-finalね busca a confirmação ou concordância do ouvinte, equivalente a 'não é?' no fim da frase.
Literal: Dos gêneros alimentícios o preço logo cairá, não é?
A frase tem o tópico 食料品の値段は ('o preço dos alimentos'), formado por 食料品 ligado a 値段 pela partícula の (de posse/relação) e marcado como tópico por は. O verbo 下がる ('cair, baixar') vem seguido de でしょう, que expressa probabilidade/suposição ('deve, provavelmente'). A partícula final ね busca concordância do ouvinte ('não é?'). O advérbio すぐに ('logo, em breve') modifica o verbo.