階段かいだん

kaidan

N5n

1 significado

1
escada; degraus

Frases de exemplo

そっと階段をのぼった。

sotto kaidan o nobot ta.

Subi a escada de mansinho.

Análise

Palavra por palavra

そっとそっと · sottode mansinho / suavemente / sem fazer barulhoadvérbio

階段かいだん · kaidanescada / escadariaobjeto (trajeto)

をを · o

のぼっのぼっ · nobotsubirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 階段 como o espaço atravessado pelo verbo de movimento のぼる ('subir'); com verbos de movimento, を indica o caminho percorrido.

Literal: Suavemente, a escada subi.

Frase curta no passado. O advérbio そっと ('de mansinho / suavemente') modifica a ação; 階段 ('escada') é o trajeto marcado por を; のぼる ('subir') no passado vira のぼった (のぼっ + た). O alvo é cobertura N5; observe o uso de を com verbo de movimento (o caminho percorrido) e a forma de passado simples 〜た.

トイレは、階段の後ろです。

toire wa, kaidan no ushiro desu.

O banheiro fica atrás da escada.

Análise

Palavra por palavra

トイレといれ · toirebanheirotópico

はわ · wa

階段かいだん · kaidanescadamodificador (com の)

のの · no

後ろうしろ · ushiroparte de trás, atráspredicado nominal (localização)

ですです · desué, ficacópula (educada)

Partículas

はbinding「は」 apresenta 「トイレ」 como o tópico da frase ('quanto ao banheiro...'), sobre o qual se afirma a localização.

のcase「の」 conecta 「階段」 a 「後ろ」, indicando 'a parte de trás da escada'; em expressões de lugar, [N の後ろ] = 'atrás de N'.

Literal: Banheiro quanto a, escada de atrás é.

Frase básica de localização no padrão 「A は B です」 ('quanto a A, é B'). 「トイレ」 é o tópico (marcado por は), e 「階段の後ろ」 ('atrás da escada') é a localização. A partícula 「の」 liga 「階段」 (escada) a 「後ろ」 (parte de trás), formando 'a parte de trás da escada'. 「です」 é a cópula educada ('é/fica').

その階段を上ってはいけません。

sono kaidan o nobot te wa ike mase n.

Você não pode subir aquela escada.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele(a) / aquela alideterminante (adnominal)

階段かいだん · kaidanescada / escadariaobjeto

をを · o

上っのぼっ · nobotsubirverbo principal

てて · te

はわ · wa

いけいけ · ikenão dá / não pode (na proibição)verbo auxiliar de proibição

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 階段 como o caminho percorrido pelo verbo de movimento 上る ('subir'); com verbos de movimento, を indica o espaço atravessado.

てconjunctiveて liga o verbo 上る ao restante e forma a base 上って sobre a qual se constrói a proibição 〜てはいけません.

はbindingは depois de て forma a estrutura fixa ては ('quanto a fazer isso...'), que combinada com いけません dá o sentido de proibição.

Literal: Quanto a subir aquela escada, não pode (não dá).

A frase usa o padrão 〜てはいけない ('não se pode / é proibido fazer'). O objeto 階段 ('escada') é marcado por を, o verbo 上る vira a forma-て上って, e a sequência ては + いけません expressa proibição. いけません é a forma negativa polida de いける. O alvo é cobertura N5; o ponto-chave é a estrutura de proibição 〜てはいけません.

Kanji

階段

Aparece em 1 lição

Isto, isso, aquilo: これ・それ・あれ