段だん

Literal: Suavemente, a escada subi.

Frase curta no passado. O advérbio そっと ('de mansinho / suavemente') modifica a ação; 階段 ('escada') é o trajeto marcado por を; のぼる ('subir') no passado vira のぼった (のぼっ + た). O alvo é cobertura N5; observe o uso de を com verbo de movimento (o caminho percorrido) e a forma de passado simples 〜た.

Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.

Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".

Literal: Quanto a este preço, é com-frete?

Novamente o foco é o sufixo 〜付き (com / incluso), aqui preso a 送料 (frete): 送料付き = 'com frete incluído'. O tópico é marcado por は (この値段 = este preço), e a frase termina em です + か, formando uma pergunta educada: 'este preço é com-frete?'.

Literal: Banheiro quanto a, escada de atrás é.

Frase básica de localização no padrão 「A は B です」 ('quanto a A, é B'). 「トイレ」 é o tópico (marcado por は), e 「階段の後ろ」 ('atrás da escada') é a localização. A partícula 「の」 liga 「階段」 (escada) a 「後ろ」 (parte de trás), formando 'a parte de trás da escada'. 「です」 é a cópula educada ('é/fica').

Literal: Quanto a subir aquela escada, não pode (não dá).

A frase usa o padrão 〜てはいけない ('não se pode / é proibido fazer'). O objeto 階段 ('escada') é marcado por を, o verbo 上る vira a forma-て 上って, e a sequência ては + いけません expressa proibição. いけません é a forma negativa polida de いける. O alvo é cobertura N5; o ponto-chave é a estrutura de proibição 〜てはいけません.