deve ser / é de se esperar que (〜はずです)
Formas
Explicação
はず exprime uma expectativa lógica de quem fala: pelo que se sabe, algo "deve ser" o caso. Não é certeza absoluta nem um "dever" de obrigação, e sim uma conclusão razoável. Ex.: 田中さんは今日来るはずです = "o Tanaka deve vir hoje (é de se esperar, ele combinou)". A negação 〜はずがない/はずはない significa "não há como ser", "é impossível que": そんなはずがない = "não pode ser".
Verbos e adjetivos-い na forma simples + はず: 来る／来ない／来た + はずです; 高いはず, 高くないはず. Adjetivos-な e substantivos levam な antes de はず: 元気（げんき）なはず, e com substantivo é 学生のはず (note の, não な). Polidez no fim: はずです (educado) / はずだ (casual). Negativas: 〜ないはずです (espera-se que NÃO) vs. 〜はずがない (é impossível que).
Não traduza はず pelo "dever" de obrigação do português; para obrigação, use 〜なければならない/〜べき. はず é dedução baseada em evidência; quando você só acha, sem base, use でしょう/かもしれない. Pegadinha de formação: substantivo + の + はず (学生のはず), mas adjetivo-な + な + はず (静かなはず). E separe 〜ないはず (a expectativa é que não aconteça) de 〜はずがない (afirmação forte de impossibilidade).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Perto de 40, é de se esperar que (seja).
A frase liga o número 40 ao adjetivo 近い (ちかい, 'próximo/perto') para dizer '40近い' = 'perto de 40 (anos)'. Em seguida vem o alvo はず + だ, que expressa uma dedução fundamentada: 'deve ser assim, é o que se espera pela lógica/evidência'. Note que aqui はず segue um adjetivo-i na forma de dicionário (近い), sem partícula no meio (é o uso afirmativo padrão de はずだ.)
Análise
Literal: Com isso, suficiente é de se esperar que seja.
これで significa 'com isso / desse jeito', com で indicando o meio ou a condição. 十分 é um adjetivo-na ('suficiente') que recebe な para se ligar a はず. O foco gramatical はずです expressa expectativa lógica: 'é de se esperar que / deve ser', uma conclusão baseada em raciocínio, não em desejo.
Análise
Literal: O ônibus, logo, vir é de se esperar que.
O tópico é バス ('ônibus'), marcado por は. O advérbio すぐ ('logo, em breve') modifica o verbo 来る ('vir/chegar'), que aparece na forma de dicionário. O foco gramatical はずです vem logo após o verbo na forma simples e expressa expectativa baseada em raciocínio: 'deve / é de se esperar que chegue logo'.
Análise
Literal: Aquela toalha quanto-a, limpa é-de-se-esperar-que é.
O foco é 〜はずです, que expressa uma conclusão lógica: 'deve ser', 'é de se esperar que'. A estrutura é [adjetivo な + はず + です]: o adjetivo-な きれい ('limpa') liga-se ao substantivo はず ('expectativa lógica') por meio de な, e です fecha a frase de forma polida. A partícula は marca タオル como tópico do qual se faz a afirmação.
Análise
Literal: 'Para casa volte' (que) disse é-de-se-esperar-que é.
O foco é 〜はずです aplicado a um verbo no passado: [言った + はず + です] = 'devo ter dito / tenho certeza de que disse'. Aqui はず expressa a convicção do falante baseada na própria memória. Dentro da fala citada, 帰りなさい é uma ordem educada (帰る + なさい). A partícula と marca tudo o que vem antes como citação do que foi dito.