下さる
kudasaru
N4v5aruvt
1 significado
- 1dar (a mim, forma honorífica); fazer por mim (forma honorífica)
Frases de exemplo
来て下さるだけでいいのです。
ki te kudasaru dake de ii no desu.
Basta você vir, só isso.
Análise
Palavra por palavra
来き · kivirverbo principal
てて · te
下さるくださる · kudasarufazer o favor de (forma honorífica de くれる)verbo auxiliar honorífico
だけだけ · dake
でで · de
いいいい · iibom, suficiente ('basta')adjetivo (predicado)
のの · no
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula polida)
Partículas
てconjunctiveて liga 来る ao auxiliar 下さる, formando 来て下さる ('ter a gentileza de vir').
だけadverbialだけ é o alvo: limita a condição ('só o fato de você vir'); combinada com でいい forma 'basta apenas ~'.
でcaseで indica o meio/condição suficiente: 'com só isso (já basta)'; だけで = 'só com ~'.
のnominalizerの forma o のです explicativo e polido, dando o tom de 'é que basta só isso'.
Literal: Apenas com (você) ter a bondade de vir já está bom.
O núcleo é 「来て下さる」 = 来る (vir) na forma て + 下さる (forma honorífica de くれる, 'fazer o favor de'): 'ter a gentileza de vir'. Em seguida vem o alvo だけ ('apenas, só') + で ('com/por'): 「来て下さるだけで」 = 'só com o fato de você vir'. Fecha com 「いい」 ('está bom/basta') + のです (explicativo polido). A combinação だけでいい = 'basta apenas ~ / é suficiente só ~'.