必要がある (ひつようがある) significa "há necessidade de", "é preciso", "precisar". 必要 (ひつよう) é o substantivo "necessidade", e がある é "existe/há". Indica que algo precisa ser feito, em geral por obrigação externa, regra ou circunstância, não por desejo pessoal. A forma negativa 必要はない / 必要がない significa "não há necessidade", "não precisa".
buildFormação
Verbo na forma de dicionário + 必要がある (行く必要がある, "preciso ir"); Substantivo + が必要だ (お金が必要だ, "é preciso dinheiro"). Negativo: Verbo + 必要はない (行く必要はない, "não precisa ir"). Em registro mais formal e educado: 必要があります.
psychologyNuance
É mais formal e impessoal que なければならない ("ter de"). Atenção à falsa analogia: o português "preciso" é um verbo pessoal, e isso leva o aluno a procurar um verbo, mas em japonês a "necessidade" é tratada como substantivo que "existe" (がある). Cuidado com a partícula: dentro do padrão usa-se が com ある, mas na negação é comum trocar para は (必要はない) para reforçar o contraste "não, não precisa".
Frases de exemplo
私たちは急ぐ必要がある。
watashitachi wa isogu hitsuyou ga aru.
Nós precisamos nos apressar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
急ぐいそぐ · isoguapressar-se / ter pressaverbo que define a necessidade
必要ひつよう · hitsuyounecessidadenúcleo do padrão 必要がある
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal (compõe 必要がある)
Partículas
はbindingは apresenta 私たち ('nós') como o tópico (quem tem a necessidade descrita.)
がcaseが marca 必要 ('necessidade') como aquilo que 'existe' (ある); é o elemento fixo que une 必要 a ある.
Literal: Nós quanto a (は) apressar necessidade (が) existe (ある).
A frase usa o alvo 必要がある, que significa 'precisar / ser necessário'. A estrutura é: verbo no dicionário (急ぐ, 'apressar-se') + 必要 ('necessidade') + が + ある ('existir'), literalmente 'existe a necessidade de apressar-se'. O verbo aparece na forma de dicionário antes de 必要, e 私たちは marca quem tem essa necessidade.
なぜ死ぬ必要があるんですか？
naze shinu hitsuyou ga aru n desu ka?
Por que é necessário morrer?
Análise
Palavra por palavra
なぜなぜ · nazepor queadvérbio interrogativo
死ぬしぬ · shinumorrerverbo que define a necessidade
必要ひつよう · hitsuyounecessidadenúcleo do padrão 必要がある
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal (compõe 必要がある)
んん · n
ですです · desuser (cópula educada)cópula da estrutura のです/んです
かか · ka
Partículas
がcaseが marca 必要 ('necessidade') como aquilo que 'existe' (ある); une 必要 a ある no padrão.
んnominalizerん é a forma coloquial de の, que nominaliza a oração 必要がある e cria o tom explicativo de んです ('é que...').
かsentence-finalか no fim transforma o enunciado em pergunta, fechando a estrutura なぜ…んですか ('por que é que...?').
Literal: Por que morrer necessidade (が) existe (ある) é (んです) ? (か)
A frase aplica o alvo 必要がある em uma pergunta: 死ぬ必要がある ('é necessário morrer'), com verbo no dicionário (死ぬ) + 必要 + が + ある. なぜ ('por quê') abre a pergunta, e o trecho final んですか acrescenta nuance explicativa/enfática (の→ん nominalizador + です + か interrogativo), dando o tom de 'mas por que então é preciso morrer?'.
明日までに知っておく必要がある。
asu made ni shit te oku hitsuyou ga aru.
Preciso saber até amanhã.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãexpressão de tempo
までまで · made
にに · ni
知っしっ · shitsaber, ficar sabendoverbo principal (modifica 必要)
てて · te
おくおく · okudeixar (algo) feito de antemãoverbo auxiliar (~ておく)
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesubstantivo da expressão 必要がある
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo de existência (forma 必要がある = 'precisar')
Partículas
までadverbialまで indica o ponto-limite 明日 ('amanhã'); combinado com に forma 'até amanhã (como prazo)'.
にcaseに, junto de まで (até), fixa o prazo: a ação deve estar concluída até esse momento.
てconjunctiveて liga o verbo 知る ao auxiliar おく, formando 知っておく ('deixar sabido de antemão').
がcaseが marca 必要 ('necessidade') como o que 'existe' (ある), formando o alvo 必要がある.
Literal: Até amanhã, deixar sabido, há necessidade.
Novamente o alvo 必要がある ('há necessidade de / precisar') aparece no fim, precedido por um verbo na forma de dicionário. Aqui o verbo é 知っておく (forma ~ておく, 'deixar feito de antemão'), de 知る ('saber'): 'deixar sabido antecipadamente'. A expressão 明日までに ('até amanhã, como prazo limite') indica o prazo.
私は切手を手に入れる必要がある。
watashi wa kitte o te ni ireru hitsuyou ga aru.
Eu preciso conseguir um selo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
切手きって · kitteselo (postal)objeto
をを · o
手て · temãocomplemento de lugar (em 手に入れる = 'conseguir')
にに · ni
入れるいれる · ireruconseguir, obter (lit. 'pôr na mão')verbo principal (modifica 必要)
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesubstantivo da expressão 必要がある
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo de existência (forma 必要がある = 'precisar')
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico: é sobre mim que se fala que existe a necessidade.
をcaseを marca 切手 ('selo') como o objeto da ação 手に入れる ('conseguir'): é o selo que se quer obter.
にcaseに faz parte da expressão fixa 手に入れる ('pôr na mão' = conseguir); marca 手 ('mão') como o ponto para onde a coisa vai.
がcaseが marca 必要 ('necessidade') como aquilo que 'existe' (ある); juntos formam o alvo 必要がある.
Literal: Quanto a mim, conseguir um selo, há necessidade.
A frase usa o alvo 必要がある, que literalmente significa 'há necessidade (de)' e funciona como 'precisar / ser necessário'. O verbo na forma de dicionário 手に入れる ('conseguir, obter', literalmente 'pôr na mão') vem antes de 必要 e descreve a ação necessária: 'há a necessidade de conseguir'. O tópico 私は marca de quem é essa necessidade.
フランス語を勉強する必要がある。
furansugo o benkyou suru hitsuyou ga aru.
Preciso estudar francês.
Análise
Palavra por palavra
フランスふらんす
語ご
フランス語ふらんすご · furansugo(língua) francesa, francêsobjeto
をを · o
勉強べんきょう · benkyouestudosubstantivo de ação (núcleo de 勉強する)
するする · surufazerverbo principal (forma 勉強する = 'estudar', modifica 必要)
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesubstantivo da expressão 必要がある
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo de existência (forma 必要がある = 'precisar')
Partículas
をcaseを marca フランス語 ('francês') como o objeto da ação 勉強する ('estudar').
がcaseが marca 必要 ('necessidade') como o que 'existe' (ある), formando o alvo 必要がある ('precisar').
Literal: Francês, estudar, há necessidade.
Estrutura típica do alvo 必要がある: um verbo na forma de dicionário + 必要がある = 'precisar fazer'. O verbo é 勉強する ('estudar'), composto do substantivo 勉強 + o verbo する. O objeto フランス語 ('francês') é marcado por を.