正しいただしい

Literal: Certo expectativa que não-há, viu.

O foco é 〜はずがない, a negação de はず: [正しい + はず + が + ない] = 'não há como ser certo', 'é impossível que esteja certo'. Literalmente diz-se que 'não existe (ない) a expectativa (はず) de que algo seja verdade', expressando forte certeza de que NÃO. A partícula final よ adiciona ênfase/convicção ao interlocutor.

Literal: Quanto a ele, (está) correto; é verdade, porém, (que é) um pouco severo.

O tópico 彼 (ele) é marcado por は e recebe como predicado o adjetivo い 正しい (correto/ter razão). Após a vírgula, 尤も (mottomo) introduz uma ressalva ('embora', 'é verdade que'). A segunda parte 少し厳しいです usa o advérbio 少し (um pouco) + o adjetivo い 厳しい (severo) + です polido. Observe a leve mistura de registro (正しい sem です, depois です no fim), comum em japonês escrito mais solto.

Literal: Dele [の] opinião [は] no-geral [において] correta.

Tópico + predicado adjetival: o tópico é 「彼の意見」 (a opinião dele), marcado por は, e o predicado é o adjetivo 正しい (correta). A expressão 「大体において」 funciona como locução adverbial significando 'no geral / em linhas gerais'; embora a análise por tokens separe に+おい+て, trata-se da expressão fixa 〜において ('em / no âmbito de'), aqui no sentido de 'em sua maior parte'.

Literal: O dizer que ele está certo é a minha opinião.

A oração 彼が正しい ('ele está certo') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'o fato de dizer que ele tem razão'. O predicado 私の意見です ('é a minha opinião') identifica esse tema. Aqui というのは empacota uma afirmação inteira como assunto para então atribuí-la a alguém como opinião.

Literal: Quanto à sua pronúncia, quase, correta é.

あなたの発音 usa a partícula の para ligar あなた (você) a 発音 (pronúncia): 'sua pronúncia'; は a marca como tópico. O advérbio ほとんど (quase, na maior parte) modifica o adjetivo 正しい (correto). O alvo é cobertura de vocabulário N4; です no fim dá o tom polido à frase.