peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
つかえるtsukaeru
on
シshiジji
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
仕事が必要だ。
shigoto ga hitsuyou da.
Preciso de um emprego.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho / empregosujeito (aquilo que é necessário)
がが · ga
必要ひつよう · hitsuyounecessáriopredicado (necessário)
だだ · daser (afirmativo simples)cópula
Partículas
がcaseが marca 仕事 como aquilo que 'é necessário' no padrão alvo 〜が必要だ, exigido por 必要 em vez de を.
Literal: Trabalho é necessário.
Mesma estrutura do alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). 仕事 ('trabalho/emprego') é marcado por が como o objeto da necessidade, e 必要だ é o predicado. Reforça o padrão de que em japonês 'eu preciso de X' se expressa como 'X é necessário', com が.
彼は仕事中の事故でケガをした。
kare wa shigotochuu no jiko de kega o shi ta.
Ele se machucou num acidente no trabalho.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと
中ちゅう
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
仕事中しごとちゅう · shigotochuudurante o trabalho, em horário de trabalhomodificador nominal
のの · no
事故じこ · jikoacidentecircunstância (local/causa do ferimento)
でで · de
ケガけが · kegaferimento, machucadoobjeto (em ケガをする)
をを · o
しし · shifazer (em ケガをする = machucar-se)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico sobre o qual a frase fala.
のcaseの liga 仕事中 (durante o trabalho) a 事故 (acidente), formando 'o acidente durante o trabalho'.
でcaseで indica a situação em que o ferimento ocorreu: 'num/por causa de um acidente'.
をcaseを marca ケガ (ferimento) como objeto da expressão ケガをする (machucar-se).
Literal: Ele, num acidente durante o trabalho, ferimento fez (sofreu).
A frase usa a expressão 「ケガをする」, que significa 'machucar-se, ferir-se' (literalmente 'fazer um ferimento'). 「彼は」é o tópico, e 「仕事中の事故で」indica a circunstância: 仕事中 (durante o trabalho) + の (liga ao substantivo) + 事故 (acidente) + で (que marca o meio/causa do machucado). O verbo する aparece no passado (した). O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
otto wa taitei hachi ji ni wa shigoto ni dekake masu.
Meu marido geralmente sai para o trabalho às 8 horas.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
夫おっと · ottomaridotópico
はわ · wa
大抵たいてい · taiteigeralmente, na maioria das vezesadvérbio de frequência
出かけでかけ · dekakesair (de casa), partirverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 夫 como o tema da frase: "quanto ao marido".
にcaseに indica o horário exato da ação: "às 8 horas".
はbindingは acrescentada a に dá ênfase/contraste ao horário: "é por volta das 8 (que ele sai)".
にcaseに indica 仕事 como o destino do verbo de movimento 出かける: "sair para o trabalho".
Literal: Marido quanto-a, geralmente às 8 horas no(-é-que) ao-trabalho a sai (educado).
O tópico é 夫は ("meu marido"). 大抵 ("geralmente, na maioria das vezes") é advérbio de frequência. A expressão de horário ８時には usa に (marcador de tempo "às 8 horas") reforçada por は (contraste/ênfase: "é por volta das 8 que..."). 仕事に marca o destino com に ("para o trabalho"), e o verbo é 出かける ("sair"), na forma educada 出かけます com o auxiliar ます.
コンピューター関係の仕事をしています。
konpyu-ta- kankei no shigoto o shi te i masu.
Trabalho com algo relacionado a computadores.
Análise
Palavra por palavra
コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadormodificador
関係かんけい · kankeirelação, ligação (relacionado a)modificador (junto a コンピューター)
のの · no
仕事しごと · shigototrabalhoobjeto direto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
Partículas
のcaseの liga 関係 a 仕事: 'trabalho de/relacionado a computadores'. Aqui の transforma o bloco anterior em modificador de 仕事.
をcaseを marca 仕事 (trabalho) como aquilo que é feito (する).
てconjunctiveて liga して a いる, formando 〜ている (estado contínuo): 'estou fazendo / trabalho com'.
Literal: Computador relacionado de trabalho (eu) estou fazendo.
O bloco コンピューター関係の仕事 forma o objeto: 関係 (relação/ligação) + の liga a 仕事 (trabalho), dando 'trabalho relacionado a computadores'. O objeto é marcado por を e o verbo é しています, a forma 〜ている (している em forma polida ます) de する (fazer), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: 'estou trabalhando / trabalho com isso'. O sujeito 'eu' está implícito.
彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
kare wa wakai wari ni wa totemo ii shigoto o shi ta.
Para alguém tão jovem, ele fez um trabalho muito bom.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
若いわかい · wakaijovempredicado da oração base de わりには
わりわり · wariproporção / na medida denúcleo da locução わりに
にに · ni
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio (modifica いい)
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (modifica 仕事)
仕事しごと · shigototrabalhoobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como tema da frase.
にcaseに liga 若い à locução わりに, criando 'para alguém jovem'.
はbindingには forma 若いわりには, realçando o contraste entre a pouca idade e a qualidade do trabalho.
をcaseを marca いい仕事 como aquilo que foi feito (した).
Literal: Quanto a ele, para o que se esperaria de ser jovem, fez um trabalho muito bom.
Aqui わりには se liga a um adjetivo: 若い + わりには ('considerando que é jovem / apesar de jovem'). O tópico é 彼 (ele) com は. O objeto いい仕事 ('um bom trabalho'), reforçado pelo advérbio とても ('muito'), é marcado por を, e o verbo é した, passado de する ('fazer'). O sentido é que o resultado superou o esperado para a juventude dele.