仕上げる
shiageru
N1v1vt
1 significado
- 1concluir; finalizar; dar os retoques finais em
Frases de exemplo
日曜日までそれを仕上げる必要がある。
nichiyoubi made sore o shiageru hitsuyou ga aru.
Você precisa terminar isso até domingo.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう
日び
日曜日にちようび · nichiyoubidomingoadjunto de tempo (prazo)
までまで · made
それそれ · soreissoobjeto direto
をを · o
仕上げるしあげる · shiageruconcluir / terminar por completoverbo da oração nominalizada
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesujeito do predicado existencial
がが · ga
あるある · aruexistir / haververbo principal (existencial)
Partículas
までadverbialまで indica 'até domingo' como o limite temporal dentro do qual a tarefa deve ser concluída.
をcaseを marca それ (isso) como o que será concluído pela ação 仕上げる.
がcaseが marca 必要 como aquilo que 'existe' (há necessidade), construção típica de 必要がある.
Literal: Até domingo, concluir isso, a necessidade existe.
日曜日まで (até domingo) marca o prazo. それを仕上げる (concluir isso) é a oração nominalizada que serve de tema; 仕上げる carrega o sentido de 〜上げる, terminar por completo. 必要がある (há necessidade) afirma a obrigação: 必要 (necessidade) + が + ある (existir).
明日までに仕上げる必要はありません。
asu made ni shiageru hitsuyou wa ari mase n.
Você não precisa terminar isso até amanhã.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadjunto de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
仕上げるしあげる · shiageruconcluir / terminar por completoverbo da oração nominalizada
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesujeito (tema) do predicado existencial
はわ · wa
ありあり · ariexistir / haververbo principal (existencial)
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
までadverbialまで indica o limite temporal 'até amanhã', delimitando o prazo da ação.
にcaseに junto de まで forma までに, indicando o prazo dentro do qual a ação deveria ocorrer (até amanhã, no máximo).
はbindingは toma 必要 como tópico e, na negação, reforça o sentido de 'quanto a precisar, não há', dando ênfase à ausência da obrigação.
Literal: Até amanhã, a necessidade de concluir não existe.
明日までに (até amanhã, como prazo) é o adjunto de tempo. O verbo 仕上げる (concluir, terminar por completo) traz o sentido de 〜上げる, levar a ação até o fim. A construção 必要はありません (não há necessidade) nega a obrigação: 必要 (necessidade) + は + ありません (não existir, polido negativo).