仕方しかた

shikata

N4n

1 significado

1
jeito (de fazer); maneira; modo

Frases de exemplo

運転の仕方は、親が教えてくれたんだ。

unten no shikata wa, oya ga oshie te kure ta n da.

Quem me ensinou a dirigir foram meus pais.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん · untendireção / condução (de veículo)substantivo (verbal) que compõe o tópico

のの · no

仕方しかた · shikatamodo / maneira de fazernúcleo do tópico (仕方 = 'jeito de ~')

はわ · wa

親おや · oyapaissujeito (quem ensinou)

がが · ga

教えおしえ · oshieensinarverbo principal

てて · te

くれくれ · kure(fazer) em meu benefício / para mimauxiliar de benefício (てくれる)

たた · ta

んん · n

だだ · daé (cópula, tom explicativo)cópula do final explicativo んだ

Partículas

のcaseの liga 運転 a 仕方, formando 'o modo DE dirigir'.

はbindingは apresenta '運転の仕方' como o tema sobre o qual se comenta: 'quanto ao modo de dirigir...'.

がcaseが marca 親 como quem realiza a ação de ensinar; aqui destaca quem ('foram os pais').

てconjunctiveて liga o verbo 教える ao auxiliar くれる, formando a expressão de benefício 教えてくれる.

んnominalizerん nominaliza a oração e, com だ, cria んだ, que dá nuance de explicação ('é que...').

Literal: Quanto ao modo de dirigir, foram os pais que (me) ensinaram (e isso é o que aconteceu).

O tópico é 運転の仕方 ('o modo de dirigir'), marcado por は: 仕方 anexado à raiz de um verbo (aqui 運転 'dirigir') forma 'a maneira de fazer algo'. O verbo principal é 教えてくれた: a estrutura 〜てくれる indica que alguém fez algo EM BENEFÍCIO do falante (os pais ensinaram 'para mim'). No fim, んだ (contração de のだ) dá um tom explicativo/de quem está contando o porquê de algo.

友だちは外国語の勉強の仕方を細かく説明した。

tomodachi wa gaikokugo no benkyou no shikata o komakaku setsumei shi ta.

Meu amigo explicou em detalhes como estudar línguas estrangeiras.

Análise

Palavra por palavra

外国がいこく

語ご

友だちともだち · tomodachiamigo(s)tópico

はわ · wa

外国語がいこくご · gaikokugolíngua estrangeiramodificador (dentro do objeto)

のの · no

勉強べんきょう · benkyouestudomodificador (dentro do objeto)

のの · no

仕方しかた · shikatamodo / maneira de fazernúcleo do objeto (仕方 = 'jeito de ~')

をを · o

細かくこまかく · komakakudetalhadamente / minuciosamenteadvérbio (modifica o verbo)

説明せつめい · setsumeiexplicaçãoraiz nominal do verbo composto 説明する

しし · shifazerverbo principal (parte verbal de 説明する)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 友だち como tema da frase: 'quanto ao amigo...'.

のcaseの liga 外国語 a 勉強: 'estudo DE língua estrangeira'.

のcaseの liga 外国語の勉強 a 仕方: 'o modo DE estudo de língua estrangeira'.

をcaseを marca 外国語の勉強の仕方 como aquilo que foi explicado.

Literal: Quanto ao amigo, (ele) explicou detalhadamente o modo de estudo de língua estrangeira.

O tópico é 友だち ('amigo'), com は. O objeto é a expressão encadeada 外国語の勉強の仕方 ('o modo de estudo de língua estrangeira'): aqui の aparece duas vezes, encadeando 外国語 → 勉強 → 仕方, sendo 仕方 ('maneira de ~') o núcleo. O advérbio 細かく ('detalhadamente') modifica o verbo principal 説明した ('explicou'), no passado.

Kanji

仕方

Aparece em 1 lição

O causativo: fazer e deixar alguém fazer (〜せる・させる)