変わるかわる

kawaru

N4v5rvi

1 significado

1
mudar; transformar-se; alterar-se

Frases de exemplo

時代が変わると祈ろう。

jidai ga kawaru to inorou.

Vamos torcer para que os tempos mudem.

Análise

Palavra por palavra

時代じだい · jidaitempos, época, erasujeito

がが · ga

変わるかわる · kawarumudar, transformar-severbo da oração citada (conteúdo do que se deseja)

とと · to

祈ろういのろう · inoroutorcer por, esperar (lit. rezar)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 時代 ('os tempos') como o sujeito que realiza a ação de mudar (変わる).

とcaseAqui と liga a oração 時代が変わる ao restante com sentido de 'quando/se os tempos mudarem'; é o と condicional, não o と de citação nem o de companhia.

Literal: 'Que os tempos mudem' (と), vamos rezar/torcer.

と é citativo: marca o conteúdo de 祈ろう, 'vamos rezar/torcer para que os tempos mudem'; 時代が変わる é o que se deseja, não uma condição. O verbo final 祈ろう está na forma volitiva de 祈る ('rezar, torcer'), que expressa 'vamos...' ou uma intenção/exortação. Aqui 祈る tem o sentido figurado de 'torcer/esperar' por algo. A estrutura é [sujeito が verbo と] + [verbo volitivo].

もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。

moshi mo watashi ga umarekawaru nara, tori ni nari tai.

Se eu renascesse, queria ser um pássaro.

Análise

Palavra por palavra

生まれうまれ

変わるかわる

もしもし · moshise (acaso)advérbio condicional

もも · mo

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

生まれ変わるうまれかわる · umarekawarurenascer, reencarnarverbo da oração condicional

ならなら · narase (for o caso)auxiliar condicional

鳥とり · toripássarocomplemento (resultado)

にに · ni

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

もbindingも reforca もし, tornando a hipótese mais enfatica ('se acaso, por hipótese').

がcaseが marca 私 como sujeito do verbo da condição 生まれ変わる ('eu renascer').

にcaseに marca 鳥 como o estado-alvo de なる ('tornar-se pássaro'); é a partícula fixa do padrão 〜になる.

Literal: Se acaso eu renascer, quero virar pássaro.

A frase abre com もし(も), um advérbio que reforça a hipótese ('se acaso'), e fecha a condição com なら ('se for o caso de'): juntos formam o padrão もしも〜なら, que apresenta uma suposição. A oração condicional é 私が生まれ変わる ('eu renascer'). Na parte principal, 鳥になりたい usa に + なる ('tornar-se pássaro') na forma de desejo たい ('querer'), resultando em 'queria ser/virar pássaro'.

Kanji

変

Aparece em 1 lição

Há necessidade de fazer: 必要がある