ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
さらsaraさらにsaraniふけるfukeruふかすfukasu
on
コウkou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
予約を変更したいのですが。
yoyaku o henkou shi tai no desu ga。
Gostaria de alterar a minha reserva.
Análise
Palavra por palavra
予約よやく · yoyakureservaobjeto direto
をを · o
変更へんこう · henkoualteração; mudançasubstantivo verbal (núcleo de 変更する)
しし · shifazer (com 変更 forma o verbo 変更する, alterar)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer algo)auxiliar de desejo
のの · no
ですです · desucópula educada
がが · ga
Partículas
をcaseを marca 予約 como aquilo que se quer alterar; o verbo 変更する age sobre a reserva.
のnominalizerの transforma 変更したい em algo que です pode retomar, dando o tom de 'é que eu queria alterar', típico de quem explica a própria situação no balcão.
がconjunctiveEste が não significa 'mas': ele suspende a frase de propósito, para o pedido soar menos direto do que dizê-lo por inteiro.
Literal: É que eu quero mudar a reserva...
O núcleo é 変更したい ('querer alterar'): o verbo 変更する na base し mais o auxiliar de desejo たい. 予約を diz o que se quer alterar. O final のですが é o que define o tom: の nominaliza o desejo, です o coloca em registro educado e が deixa a frase inacabada, um jeito bem comum de apresentar um pedido em atendimento sem soar exigente.
Palavras de exemplo
変更
mudança
夜更かしficar acordado até tarde
更にalém disso
今更agora (a esta altura)
夜更けalta madrugada
更けるavançar (a noite)
尚更ainda mais
Aparece em 1 lição
- さら (kun)leitura nativa; fecha os advérbios 今更 (いまさら), a esta altura, e 尚更 (なおさら), ainda mais.
- ふ.ける (kun)leitura nativa com o okurigana ける; é o verbo 更ける (ふける), a noite avançar, e o substantivo 夜更け (よふけ), a alta madrugada.
- さら.に (kun)mesma leitura nativa com o okurigana に; forma o advérbio 更に (さらに), além disso.
- ふ.かす (kun)mesma leitura nativa com o okurigana かす; nesta lista ela aparece só em 夜更かし (よふかし), virar a noite acordado.
- コウ (on)leitura sino-japonesa; nesta lista ela sustenta um composto só, 変更 (へんこう), mudança.