変更
henkou
N3nvsvt
2 significados
- 1mudança; alteração; modificação
- 2mudar; alterar; modificar
Frases de exemplo
予約を変更したいのですが。
yoyaku o henkou shi tai no desu ga。
Gostaria de alterar a minha reserva.
Análise
Palavra por palavra
予約よやく · yoyakureservaobjeto direto
をを · o
変更へんこう · henkoualteração; mudançasubstantivo verbal (núcleo de 変更する)
しし · shifazer (com 変更 forma o verbo 変更する, alterar)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer algo)auxiliar de desejo
のの · no
ですです · desucópula educada
がが · ga
Partículas
をcaseを marca 予約 como aquilo que se quer alterar; o verbo 変更する age sobre a reserva.
のnominalizerの transforma 変更したい em algo que です pode retomar, dando o tom de 'é que eu queria alterar', típico de quem explica a própria situação no balcão.
がconjunctiveEste が não significa 'mas': ele suspende a frase de propósito, para o pedido soar menos direto do que dizê-lo por inteiro.
Literal: É que eu quero mudar a reserva...
O núcleo é 変更したい ('querer alterar'): o verbo 変更する na base し mais o auxiliar de desejo たい. 予約を diz o que se quer alterar. O final のですが é o que define o tom: の nominaliza o desejo, です o coloca em registro educado e が deixa a frase inacabada, um jeito bem comum de apresentar um pedido em atendimento sem soar exigente.