não é (bem) que / não quer dizer que (わけではない)
Formas
Explicação
Nega parcialmente uma suposição ou generalização, sem rejeitar tudo. Serve para corrigir uma conclusão exagerada que o ouvinte poderia tirar: 'não é bem assim', 'não quer dizer que'. Reconhece que há exceções ou nuances, em vez de negar o fato inteiro.
Verbo na forma casual + わけではない. Adjetivo-i + わけではない. Adjetivo-na + な + わけではない. Substantivo + な (ou という) + わけではない. Versão mais coloquial: わけじゃない.
Contraste com わけがない (negação total, 'é impossível') e com ないわけではない, que é dupla negação suave ('não é que eu não...', logo 'até que um pouco sim'). Armadilha PT: o aprendiz costuma achar que está negando tudo, mas a função é amaciar e relativizar, parecido com o nosso 'não é bem que'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao caso, não é o caso (não quer dizer) que tenha terminado.
A frase usa 動詞 (forma passada) + わけではない para negar uma conclusão que se poderia tirar: não se quer dizer que o caso já acabou. O verbo 終わった ('acabou') vem antes de わけではない. Diferente de わけがない (que nega a possibilidade), わけではない apenas nega a interpretação total, deixando entender que o assunto ainda continua.
Análise
Literal: Não é o caso (não quer dizer) que eu goste de ambos.
A frase usa 形状詞 (na-adjetivo) + な + わけではない para negar parcialmente: não se quer dizer que se goste dos dois. 好き ('gostar') é um na-adjetivo, por isso aparece o な antes de わけ. A estrutura わけではない suaviza a negação, sugerindo que talvez goste de um, mas não de ambos.
Análise
Literal: Quanto a mim, não é o caso (não quer dizer) que eu tenha nascido ontem.
A frase usa 動詞 (forma passada) + わけではない como expressão idiomática equivalente ao nosso 'não nasci ontem' (ou seja, 'não sou ingênuo'). O verbo 生まれた ('nasci') vem antes de わけではない. Literalmente nega a conclusão de que se nasceu ontem, mas o sentido real é de quem não se deixa enganar.
Análise
Literal: Não é o caso (não quer dizer) que se possa dizer que eu goste de ambos.
A frase usa a variante というわけではない, em que という ('o que se diz/chamado de') se intercala antes de わけ para negar uma afirmação ou interpretação. Aqui 好き ('gostar') é seguido de というわけではない, com sentido próximo a 'não é exatamente que eu goste dos dois'. O というわけではない soa um pouco mais explicativo do que o simples なわけではない.
Análise
Literal: Quanto a ambos os pais, não é o caso (não quer dizer) que estejam vivos.
A frase usa 動詞 (forma ている) + わけではない para fazer uma negação parcial: não é o caso de ambos os pais estarem vivos (ou seja, ao menos um já faleceu). O verbo está em 生きている ('estar vivo', estado contínuo), seguido de わけではない. 両親とも ('ambos os pais') é o tópico, e a negação parcial recai sobre 'os dois ao mesmo tempo'.