実行
jikkou
N3nvsvt
2 significados
- 1execução; realização
- 2executar; pôr em prática; realizar
Frases de exemplo
計画を立てることと実行することは別のことだ。
keikaku o tateru koto to jikkou suru koto wa betsu no koto da.
Fazer um plano e executá-lo são coisas diferentes.
Análise
Palavra por palavra
計画けいかく · keikakuplano, planejamentoobjeto de 立てる
をを · o
立てるたてる · taterumontar, elaborar (um plano)verbo (dentro do 1º こと)
ことこと · kotoo ato/fato de (nominalizador)substantivo nominalizador
とと · to
実行じっこう · jikkouexecução, pôr em práticaraiz do verbo 実行する
するする · surufazerverbo (dentro do 2º こと)
ことこと · kotoo ato/fato de (nominalizador)substantivo nominalizador
はわ · wa
別べつ · betsuoutro, diferente, à partemodificador (de こと)
のの · no
ことこと · kotocoisasubstantivo (núcleo do predicado)
だだ · daé (cópula)cópula (predicado)
Partículas
をcaseMarca 計画 como o objeto de 立てる: 'traçar um plano'.
とcaseLiga os dois substantivos nominalizados (立てること e すること) com o sentido de 'e': 'fazer um plano e executá-lo'.
はbindingMarca o bloco inteiro 'planejar e executar' como o tópico que será comparado com 'outra coisa'.
のcaseLiga 別 ao substantivo こと para formar 別のこと ('coisa diferente'); の transforma 別 em modificador do substantivo.
Literal: Plano armar a-coisa e executar a-coisa, quanto a isso, outra coisa é.
A frase compara duas ações usando o nominalizador こと, que transforma um verbo em substantivo ('o ato de...'). 計画を立てること = 'o fato de fazer um plano' e 実行すること = 'o fato de executar', ligados por と ('e'). Esse bloco é o tópico (marcado por は), e o predicado é 別のこと だ ('é coisa diferente'). 別 ('outro, diferente') + の liga ao substantivo こと. Assim: 'planejar e executar são coisas distintas'.