deve / é de se esperar que (はずだ)
Formas
Explicação
Indica uma expectativa lógica do falante: algo que ele acredita ser verdade ou que deveria acontecer com base em informações ou no bom senso, mesmo sem ter confirmação direta. Equivale a 'deve', 'é de se esperar que' ou 'pelo que sei, é assim'. É uma conclusão racional, não um palpite solto.
Verbo ou adjetivo-i na forma simples + はずだ. Adjetivo-na + な + はずだ. Substantivo + の + はずだ. No passado, conjuga-se o que vem antes (ex.: 着いた はずだ = 'já deve ter chegado').
Diferente de でしょう (mera probabilidade) ou かもしれない ('talvez'), はずだ traz uma base concreta que sustenta a expectativa. Armadilha PT: não é o 'deve' de obrigação ('você deve estudar'); para obrigação use べきだ ou なければならない. Aqui o 'deve' é o de dedução, como em 'a essa hora ele já deve ter chegado'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: (Eu) disse, é de se esperar, viu.
言った é o passado de 言う ('dizer'). Seguido de はずだ, expressa a convicção do falante de que algo já aconteceu como esperado: 'tenho certeza de que eu disse / eu já tinha falado'. A partícula final よ reforça que o falante está lembrando/avisando o ouvinte de um fato.
Análise
Literal: (Você) está sabendo, é de se esperar.
知ってる é a forma contraída coloquial de 知っている ('estar sabendo / saber'). A ela se anexa はずだ, que expressa expectativa lógica baseada em raciocínio: 'é de se esperar que / deveria ser o caso que'. Juntos: 'é de se esperar que (você) saiba', ou seja, 'você deveria saber'.
Análise
Literal: Aqui está (presente), é de se esperar.
ここにいる significa 'estar aqui' (いる para seres animados). Acrescenta-se はずだ para indicar expectativa lógica: pelo raciocínio do falante, 'é de se esperar que esteja aqui', ou seja, 'ele deve estar aqui'. O sujeito (ele) fica subentendido, como é comum em japonês.
Análise
Literal: 'Suma!', disse, é de se esperar.
失せろ é o imperativo grosseiro de 失せる ('sumir, dar o fora'). A partícula と cita essa fala, ligando-a a 言った ('disse'): 'disse "suma"'. Encerra-se com はずだ, aqui com o sentido de convicção do falante sobre um fato passado ('eu tenho certeza de que eu disse'), num tom firme e ríspido.
Análise
Literal: Padrão existe, é de se esperar.
パターンがある significa 'existe um padrão' (ある para coisas inanimadas). Acrescenta-se はずだ para marcar expectativa lógica do falante: 'é de se esperar que exista', ou seja, 'deve haver um padrão'. A partícula が marca o sujeito que existe.