peças que compõem este kanji · radical 刀 (nº 18 de 214)
Leituras
on
レツretsuレre
Leituras de nome (nanori) · 1
れっ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
列車が入ってくるよ。
ressha ga hait te kuru yo.
Lá vem o trem!
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatrem (de passageiros)sujeito
がが · ga
入っはいっ · haitentrarverbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aproximando-se)auxiliar verbal
よよ · yo
Partículas
がcaseが apresenta 列車 como sujeito que executa a ação, dando informação nova ("é o trem que está vindo").
てconjunctiveて liga 入る ao auxiliar くる, formando 入ってくる ("vir entrando / vir se aproximando").
よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está informando/alertando o ouvinte: "olha, lá vem!".
Literal: O trem entrando-vem, viu.
列車が é o sujeito (が marca quem realiza a ação), e o núcleo é 入ってくる: o verbo 入る ("entrar") na forma -て seguido do auxiliar くる (alvo). Aqui 〜てくる expressa movimento que se aproxima em direção ao falante ("vem entrando / vem chegando"). A frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e chama a atenção do ouvinte.
列車は乗客でいっぱいだった。
ressha wa joukyaku de ippai dat ta。
O trem estava lotado de passageiros.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremsujeito (marcado como tópico)
はわ · wa
乗客じょうきゃく · joukyakupassageiroscomplemento (aquilo que enche)
でで · de
いっぱいいっぱい · ippaicheio; lotadopredicado
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 列車 (o trem) como o tema; o resto da frase diz em que estado ele estava.
でcaseで aqui não é lugar nem meio: com いっぱい, ele indica do que o trem estava cheio, ou seja, 'de passageiros'.
Literal: Quanto ao trem, com passageiros estava cheio.
Frase sem verbo de ação: o predicado é いっぱい ('cheio'), que em japonês funciona como substantivo e precisa da cópula だった para virar passado. O tema 列車は vem primeiro, e 乗客で se encaixa antes de いっぱい para dizer do que o trem estava cheio. Vale prestar atenção nesse で, porque o mesmo で em outras frases marca lugar ou meio.
列車はすぐに来ると思います。
ressha wa sugu ni kuru to omoi masu。
Acho que o trem chega logo.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremsujeito da oração citada
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo; já jáadvérbio de tempo
にに · ni
来るくる · kuruvir; chegarverbo da oração citada
とと · to
思いおもい · omoiachar; pensarverbo principal
ますます · masuauxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 列車 como tema; repare que ele fica dentro do que se pensa, antes de と.
にcaseJunto de すぐ, に forma すぐに ('logo, em seguida'), indicando quando o trem vem.
とcaseと fecha o pensamento 列車はすぐに来る e o entrega ao verbo 思います.
Literal: Quanto ao trem, penso que ele vem já já.
A moldura é 〜と思います ('acho que'), e o que se pensa vem inteiro antes de と: 列車はすぐに来る. Dentro da citação o verbo fica na forma simples 来る, nunca em 来ます, mesmo que a frase toda termine polida com 思います. すぐに diz quando, e a polidez fica só no verbo final.
列車は６時到着のはずだった。
ressha wa roku ji touchaku no hazu dat ta。
O trem era pra chegar às seis.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremsujeito (marcado como tópico)
はわ · wa
６ろく · rokuseisnumeral
時じ · jihora (na contagem das horas)contador de horas (６時 = seis horas)
到着とうちゃく · touchakuchegadasubstantivo (o evento previsto)
のの · no
はずはず · hazuo esperado; o previstosubstantivo núcleo do predicado
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 列車 (o trem) como o tema; o que vem depois é a previsão que existia sobre ele.
のcaseの prende ６時到着 ('chegada às seis') a はず, formando 'a previsão de chegar às seis'; é o mesmo の que junta dois substantivos.
Literal: Quanto ao trem, era o previsto de chegada às 6 horas.
O predicado aqui é o substantivo はず ('aquilo que era esperado'), apoiado pela cópula だった. Tudo que vem antes de の descreve o conteúdo dessa expectativa: ６時到着, 'chegada às 6 horas'. Como だった está no passado, a frase deixa no ar que a previsão não se cumpriu, e é por isso que a tradução natural usa 'era pra chegar'.
列車は正午に到着するはずです。
ressha wa shougo ni touchaku suru hazu desu。
O trem deve chegar ao meio-dia.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremtópico e sujeito
はわ · wa
正午しょうご · shougomeio-diaexpressão de tempo
にに · ni
到着とうちゃく · touchakuchegadasubstantivo verbal (núcleo de 到着する)
するする · surufazerverbo する de 到着する
はずはず · hazué de se esperar que; devesubstantivo de expectativa
ですです · desucópula educada
Partículas
はbindingは põe 列車 como tema da frase; o resto diz o que se espera dele.
にcaseに fixa o momento 正午 ('meio-dia'); horários de relógio pedem に em japonês.
Literal: Quanto ao trem, é esperado que chegue ao meio-dia.
Outra frase no molde 〜はずです: o verbo 到着する fica na forma de dicionário logo antes de はず, o substantivo que indica expectativa apoiada em horário, tabela ou combinado, e です fecha com polidez. 列車は estabelece o tema e 正午に encaixa a hora prevista antes do verbo, posição normal para expressões de tempo.