列れつ

Literal: O trem entrando-vem, viu.

列車が é o sujeito (が marca quem realiza a ação), e o núcleo é 入ってくる: o verbo 入る ("entrar") na forma -て seguido do auxiliar くる (alvo). Aqui 〜てくる expressa movimento que se aproxima em direção ao falante ("vem entrando / vem chegando"). A frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e chama a atenção do ouvinte.

Literal: De trem, até Kyoto fui.

Não há sujeito escrito: quem viajou fica claro pelo contexto e o japonês não repete o óbvio. O que sobra são as três informações na ordem habitual: 列車で diz como, 京都まで diz até onde, e 行った fecha a frase com o verbo no passado. まで dá a ideia de percurso até um ponto final, diferente de に, que apontaria só o destino.

Literal: Quanto ao trem, com passageiros estava cheio.

Frase sem verbo de ação: o predicado é いっぱい ('cheio'), que em japonês funciona como substantivo e precisa da cópula だった para virar passado. O tema 列車は vem primeiro, e 乗客で se encaixa antes de いっぱい para dizer do que o trem estava cheio. Vale prestar atenção nesse で, porque o mesmo で em outras frases marca lugar ou meio.

Literal: Quanto ao trem, penso que ele vem já já.

A moldura é 〜と思います ('acho que'), e o que se pensa vem inteiro antes de と: 列車はすぐに来る. Dentro da citação o verbo fica na forma simples 来る, nunca em 来ます, mesmo que a frase toda termine polida com 思います. すぐに diz quando, e a polidez fica só no verbo final.

Literal: Quanto ao trem, era o previsto de chegada às 6 horas.

O predicado aqui é o substantivo はず ('aquilo que era esperado'), apoiado pela cópula だった. Tudo que vem antes de の descreve o conteúdo dessa expectativa: ６時到着, 'chegada às 6 horas'. Como だった está no passado, a frase deixa no ar que a previsão não se cumpriu, e é por isso que a tradução natural usa 'era pra chegar'.