列
retsu
N3n
1 significado
- 1fila; fileira
Frases de exemplo
列車が入ってくるよ。
ressha ga hait te kuru yo.
Lá vem o trem!
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatrem (de passageiros)sujeito
がが · ga
入っはいっ · haitentrarverbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aproximando-se)auxiliar verbal
よよ · yo
Partículas
がcaseが apresenta 列車 como sujeito que executa a ação, dando informação nova ("é o trem que está vindo").
てconjunctiveて liga 入る ao auxiliar くる, formando 入ってくる ("vir entrando / vir se aproximando").
よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está informando/alertando o ouvinte: "olha, lá vem!".
Literal: O trem entrando-vem, viu.
列車が é o sujeito (が marca quem realiza a ação), e o núcleo é 入ってくる: o verbo 入る ("entrar") na forma -て seguido do auxiliar くる (alvo). Aqui 〜てくる expressa movimento que se aproxima em direção ao falante ("vem entrando / vem chegando"). A frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e chama a atenção do ouvinte.