Pular para o conteúdo
Voltar賛

concordar · aprovar · elogiar

N315 traçosgrau 5freq. #868
ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
ハ二亠人大目貝
peças que compõem este kanji · radical 貝 (nº 154 de 214)

Leituras

kun
たすけるtasukeruたたえるtataeru
on
サンsan

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

賛成です。
sansei desu。
Concordo.
Análise
Palavra por palavra
賛成さんせい · sanseiconcordância; aprovaçãopredicado nominal
ですです · desu

Literal: Estou de acordo.

Frase nominal curtinha: só o substantivo 賛成 ('concordância') mais です. Não há sujeito escrito porque o 'eu' fica subentendido quando o contexto já mostra quem fala. です dá o tom educado; entre amigos a mesma ideia sairia como 賛成だ ou só 賛成.

本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
hon no naka de kare ga it te iru koto ni anata wa sansei desu ka。
Você concorda com o que ele diz no livro?
Análise
Palavra por palavra
本ほん · honlivromodificador de 中
のの · no
中なか · nakainterior; dentrosubstantivo de lugar (本の中で = 'no livro')
でで · de
彼かれ · kareelesujeito da oração que modifica こと
がが · ga
言っいっ · itdizer; afirmarverbo da oração que modifica こと
てて · te
いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar de aspecto contínuo
ことこと · kotocoisa; aquilo quesubstantivo núcleo da oração relativa
にに · ni
あなたあなた · anatavocêtópico da pergunta
はわ · wa
賛成さんせい · sanseiconcordância; estar de acordopredicado nominal
ですです · desucópula polida
かか · ka
Partículas
のcaseの prende 本 a 中: 本の中 é 'o interior do livro', ou seja, o que está escrito nele.
でcaseで situa a fala dele dentro do livro: é ali, no livro, que ele diz aquilo.
がcase彼 é quem diz, mas como isso acontece dentro da oração que descreve こと, o sujeito vem com が e não com は.
てconjunctiveEste て liga 言う a いる e monta 言っている, a forma que apresenta o que ele diz no livro como algo que continua valendo.
にcase賛成 pede に para apontar com o que a pessoa concorda: aqui, com aquilo que ele diz no livro.
はbindingは coloca あなた como o assunto da pergunta, deslocando o foco para a opinião de quem está ouvindo.
かsentence-finalか no fim transforma 賛成です em pergunta educada.

Literal: Quanto a você, está de acordo com aquilo que ele está dizendo dentro do livro?

A pergunta tem duas partes. A primeira é um bloco longo que descreve algo: 本の中で彼が言っていること, 'aquilo que ele está dizendo dentro do livro'. Tudo isso vem grudado antes de こと e funciona como oração relativa, com が marcando 彼 como sujeito interno. Esse bloco recebe に porque 賛成 ('estar de acordo') pede に para indicar o alvo da concordância. Só depois entra あなたは, o tópico, e o fecho 賛成ですか. Em português o 'com o que' vem depois do verbo, mas em japonês esse alvo aparece bem antes do predicado.

Palavras de exemplo

賛成さんせい
concordância
賛美さんび
louvor

Aparece em 1 lição

Dedução e negação lógica: はずだ, わけがない e わけではない
Cada leitura, e onde ela aparece
  • (on)
    Leitura sino-japonesa, a que aparece no vocabulário comum. Nos dois compostos listados ela abre a palavra: 賛成 (さんせい), concordar, e 賛美 (さんび), louvor.
    さんせい さんび