詩し

shi

N3n

1 significado

1
poema; poesia

Frases de exemplo

あいつは詩人かなにかだ。

aitsu wa shijin ka nani ka da.

Aquele cara é poeta ou coisa parecida.

Análise

Palavra por palavra

あいつあいつ · aitsuaquele cara / aquele sujeito (tom informal, às vezes depreciativo)tópico

はわ · wa

詩人しじん · shijinpoetapredicado nominal (parte 1 da alternativa)

かか · ka

なになに · nanialgo, alguma coisa (junto com か = 'ou algo do tipo')predicado nominal (parte 2 da alternativa)

かか · ka

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula

Partículas

はbindingは marca あいつ como o tópico da frase: 'quanto àquele cara...'. É o は de tópico, lido 'wa'.

かadverbialEste か liga 詩人 ao que vem depois com sentido de 'ou': 'poeta ou...'. Aqui não é o か de pergunta, e sim o か que oferece opções.

かadverbialEste か se junta a なに para formar なにか ('alguma coisa'). Combinado com o か anterior, cria 'X ou algo (parecido)', deixando a afirmação vaga de propósito.

Literal: Aquele-cara [tópico] poeta ou algo é.

A frase segue a estrutura básica [tópico] は [predicado] だ: あいつ é o tópico marcado por は, e o predicado é 詩人かなにか ('poeta ou alguma coisa'), fechado pela cópula だ ('é'). O alvo aparece em 詩人かなにか: a partícula か depois de 詩人 funciona como 'ou', e なにか (なに 'o quê' + か) significa 'algo/alguma coisa', formando a expressão 'X ou algo (do tipo)'. É um jeito vago de classificar alguém sem certeza.

この詩は彼の作とされている。

kono shi wa kare no saku to sa re te iru.

Este poema é atribuído a ele.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

詩し · shipoematópico

はわ · wa

彼かれ · kareelepossuidor (de quem é a obra)

のの · no

作さく · sakuobra, autoriapredicado nominal (conteúdo citado)

とと · to

ささ · safazer (aqui: produzir/criar, em voz passiva)verbo principal (base de される)

れれ · reser feito (marca de passiva)auxiliar de passiva

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

はbindingは eleva 詩 ('poema') a tópico da frase: 'quanto a este poema...'. Apresenta aquilo sobre o que se vai falar.

のcaseの liga 彼 a 作, formando 彼の作 = 'a obra dele'. Indica de quem é a autoria.

とcaseと marca o conteúdo do que é 'tido/considerado'. É a peça central de 〜とされている: introduz a afirmação (彼の作 = 'obra dele') que está sendo atribuída.

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

Literal: Quanto a este poema, é tido como obra dele.

O foco é 〜とされている, que significa 'diz-se que / é tido como'. A estrutura é 彼の作 ('obra dele') seguida da partícula citativa と e do verbo される (passiva de する) na forma 〜ている: 作とされている = 'é tido como sendo a obra dele'. O 詩 ('poema') é o tópico marcado por は, e a ideia é que a autoria é atribuída a ele de forma geral/consensual, sem afirmar quem o disse.

Kanji

詩

Aparece em 1 lição

Dúvida em voz alta: かなあ e もしかすると〜かもしれない