peças que compõem este kanji · radical 夕 (nº 36 de 214)
Leituras
kun
ゆめyumeゆめみるyumemiruくらいkurai
on
ムmuボウbou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
夢みたいだ。
yume mitai da.
Parece um sonho.
Análise
Palavra por palavra
夢ゆめ · yumesonhocomplemento de comparação (com o que se compara)
みたいみたい · mitaiparece / é comoauxiliar de comparação/conjectura
だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)
Literal: É como um sonho.
Estrutura mínima: substantivo 夢 (sonho) + みたい + だ. O padrão 〜みたいだ liga-se direto a um substantivo para dizer que algo 'parece / é como' aquilo. É uma comparação informal, equivalente a 〜のようだ. O だ final é a cópula que fecha a frase de forma neutra/casual.
夢はかないます。
yume wa kanai masu.
Os sonhos se realizam.
Análise
Palavra por palavra
夢ゆめ · yumesonho / desejotópico (sujeito)
はわ · wa
かないかない · kanairealizar-se / concretizar-severbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 夢 como o tópico geral: 'falando de sonhos, eles se realizam'.
Literal: Sonho, quanto a ele, realiza-se.
Frase mínima 'tópico は verbo'. 「夢」(sonho) é o tópico marcado por は, e 「かないます」é o verbo かなう ('realizar-se', falando de um sonho/desejo) na forma polida -ます. Como かなう é intransitivo, o sonho é quem 'se realiza', sem objeto.
私の夢はかないます。
watashi no yume wa kanai masu.
O meu sonho se realiza.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modifica 夢 via の)
のの · no
夢ゆめ · yumesonho / desejotópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
かないかない · kanairealizar-se / concretizar-severbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 私 a 夢 indicando posse: 'meu sonho'.
はbindingは marca 「私の夢」como tópico da afirmação.
Literal: Meu sonho, quanto a ele, realiza-se.
Mesma estrutura da frase anterior, mas com o tópico expandido: 「私の夢」(meu sonho), onde の marca posse. 夢 é o tópico (は) e かないます é o verbo かなう ('realizar-se') na forma polida -ます.
夢は時としてあたる。
yume wa toki to shi te ataru.
Os sonhos às vezes se realizam.
Análise
Palavra por palavra
夢ゆめ · yumesonho(s)tópico
はわ · wa
時とき · tokiàs vezes (em 時として)advérbio (locução fixa 時として)
とと · to
しし · shifazer (em 時として)componente da locução fixa 時として
てて · te
あたるあたる · ataruacertar / se realizarverbo principal
Partículas
はbindingは marca 夢 como tema geral sobre o qual se faz uma afirmação habitual.
とcaseと aqui não é citação nem qualificação livre: está cristalizado na locução adverbial 時として ('às vezes').
てconjunctiveて liga し a 時, fazendo parte da forma fossilizada 時として e não de um ～として produtivo.
Literal: Quanto aos sonhos, por vezes acertam.
夢は marca 'os sonhos' como tema. 時として é uma locução adverbial fixa que significa 'às vezes / ocasionalmente' (não é o として de 'na condição de'). O verbo 当たる ('acertar') aqui significa 'dar certo / se realizar'. Apesar de conter と, este 時として NÃO é o padrão ～として de qualificação.
まるで夢を見ているようだよ。
marude yume o mi te iru you da yo.
Parece até que estou sonhando.
Análise
Palavra por palavra
まるでまるで · marudecomo se, igual aadvérbio que anuncia a comparação (par com ようだ)
夢ゆめ · yumesonhoobjeto de 見る
をを · o
見み · miver, ter (sonho)verbo da oração antes de ようだ
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto (～ている)
ようよう · you(aparência/semelhança) como senúcleo do padrão ようだ (comparação)
だだ · daé (cópula)cópula que fecha ようだ
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 夢 como objeto de 見る (ver/ter um sonho).
てconjunctiveliga 見 ao auxiliar いる, formando a forma ～ている.
よsentence-finalよ acrescenta tom de quem comunica algo ao ouvinte, 'sabe?'.
Literal: É como se eu estivesse vendo um sonho.
O advérbio まるで ('como se, totalmente') antecipa a comparação e casa com ようだ no fim. A oração 夢を見ている ('estar vendo/tendo um sonho') é qualificada por ようだ, formando o padrão まるで～ようだ ('como se...'). よ no final é partícula final que dá tom de confidência.