夢中
muchuu
N3adj-naadj-non
2 significados
- 1absorto (em); louco (por); entretido
- 2desesperado; fora de si
Frases de exemplo
父はそのゲームに夢中でした。
chichi wa sono ge-mu ni muchuu deshi ta.
Meu pai estava louco por aquele jogo.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichi(meu) paitópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (aquele)adjunto adnominal (demonstrativo)
ゲームげーむ · ge-mujogoalvo do interesse
にに · ni
夢中むちゅう · muchuuabsorto, fascinado, vidradopredicado (adjetivo-な / 形状詞)
でしでし · deshi
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como tema da frase.
にcaseに liga そのゲーム a 夢中: indica aquilo por que o pai estava fascinado ('absorto NO jogo').
Literal: Pai quanto-ao, esse jogo por(=em), absorto era.
O tópico é 父 (meu pai), com は. O alvo da lição, その, vem antes do nome ゲーム: そのゲーム = 'esse/aquele jogo'. に marca o objeto do interesse, e 夢中 ('absorto, fascinado') é um 形状詞 (adjetivo-な) que, com でした (passado polido de です), forma o predicado 'estava fascinado'.
母はかつてテニスに夢中だった。
haha wa katsute tenisu ni muchuu dat ta。
Minha mãe era louca por tênis.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (minha)sujeito (tópico)
はわ · wa
かつてかつて · katsuteantigamente; numa épocaadvérbio de tempo
テニスてにす · tenisutênisalvo do interesse
にに · ni
夢中むちゅう · muchuuvidrado; absorto (louco por algo)predicado (adjetivo な)
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは coloca 母 como assunto da frase, e o resto diz como ela era.
にcaseに indica em que a pessoa estava absorta; 〜に夢中だ é o padrão fixo para dizer que alguém é louco por alguma coisa.
Literal: Quanto à minha mãe, outrora ela estava absorta no tênis.
A frase é do tipo 'X é Y'. O predicado é o adjetivo な 夢中 ('absorto') com だった, a cópula no passado simples. Aquilo que prendia a atenção vem antes marcado por に (テニスに), porque 夢中 sempre pede に. かつて situa a época e 母は estabelece de quem se fala.