De graça, de cárie e de mestre: palavras em む e め
- Reconhecer e usar palavras com o prefixo 無 (sem) como 無視, 無駄 e 無料.
- Empregar substantivos do dia a dia como 虫歯, 胸, 芽, 飯 e メモ.
- Diferenciar palavras de comando e impressão como 命じる, 命令, 名人, 明確 e 迷惑.
Sem isso, sem aquilo: o prefixo 無 e o cotidiano
Boa parte deste bloco começa com 無 (む), o prefixo de negação que quer dizer "sem, não há". É um padrão poderoso: cole 無 na frente de muitas palavras e você nega a existência delas. Vamos olhar esse grupo primeiro e depois o resto do vocabulário do cotidiano.
O prefixo 無: "sem..."
- むし (むし) - ignorar, desconsiderar, fazer pouco caso.
- むだ (むだ) - desperdício, inutilidade, perda de tempo.
- むりょう (むりょう) - gratuito, de graça (sem cobrança).
この博物館は入場無料です (A entrada deste museu é gratuita.)
あんな話は無視すればいい (É só ignorar uma conversa dessas.)
O prefixo 無 (む) nega o que vem depois: 料 (taxa) vira 無料 (sem taxa = de graça); 視 (olhar) vira 無視 (não olhar = ignorar). Quando bater o olho em 無 no começo de uma palavra, pense "falta de / sem isso".
Corpo, casa e anotações
- むしば (むしば) - cárie, dente cariado.
- むね (むね) - peito, tórax.
- め (め) - broto, rebento (da planta).
- めし (めし) - arroz cozido, comida (informal, masculino).
- めん (めん) - rosto, face; também superfície ou aspecto.
- メモ (メモ) - anotação, nota, lembrete.
春になって木の芽が出てきた (Chegou a primavera e os brotos das árvores apareceram.)
大事なことはメモに書いておこう (Vou anotar as coisas importantes num lembrete.)
飯 (めし) é "comida/arroz" num registro bem informal e masculino, tipo "o rango". Em situações educadas, prefira ご飯 (ごはん). E メモ não significa "memória" (isso é 記憶, きおく): メモ é só uma anotação rápida.
Ordens, mestres e clareza
Um grupo ligado a comando e competência:
- めいじる (めいじる) - ordenar, mandar, comandar (o verbo).
- めいれい (めいれい) - ordem, comando, determinação (o substantivo).
- めいじん (めいじん) - mestre, especialista, perito em algo.
- めいかく (めいかく) - claro, preciso, nítido.
- めいわく (めいわく) - incômodo, transtorno, aborrecimento (causado a alguém).
社長がすぐに帰れと命じた (O presidente ordenou que voltássemos imediatamente.)
人に迷惑をかけてはいけない (Não se deve causar transtorno aos outros.)
A expressão 迷惑をかける (めいわくをかける, "causar incômodo a alguém") é central na etiqueta japonesa. Evitar dar 迷惑 aos outros guia muito do comportamento social. Vale memorizar essa combinação inteira.
Advérbios úteis
- むしろ (むしろ) - antes, na verdade, de preferência (ao comparar duas opções).
- むちゅう (むちゅう) - absorto em, vidrado em, louco por algo.
- むすぶ (むすぶ) - amarrar, atar, unir.
- めったに (めったに) - raramente, quase nunca (sempre com verbo negativo).
彼は滅多に怒らない (Ele quase nunca se irrita.)
家にいるより寧ろ外がいい (Em vez de ficar em casa, prefiro mesmo é ir para fora.)
滅多に (めったに) só funciona com verbo negativo: 滅多に行かない ("quase nunca vou"). Não diga 滅多に行く. É como o nosso "raramente", que pede a ideia de "não acontecer".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Vou voltar e pegar a bolsa. Se você ficar resfriado, tome este remédio, viu? Como faz frio no inverno, ligamos o aquecedor. Eu apertei o botão e liguei o rádio. Esqui é o meu esporte favorito. Pode ser que sim, mas provavelmente não é.
Ver tradução
Por enquanto, eu não tenho a menor vontade de largar isso. O preço da gasolina não para de subir. Os pais levam os filhos ao hospital logo de cara. Agora, é assim que eu escrevo o diário de dois dias de uma vez. Os alunos do segundo ano do ensino fundamental II fizeram uma experiência de trabalho. Um vizinho viu o momento em que levaram a criança embora.