飯めし

Literal: Com hashi, quanto ao arroz, (eu) como.

Estrutura instrumento で objeto を verbo: 箸 (hashi) com で indica o meio usado, ご飯 (arroz/refeição) com を é o objeto direto, e 食べる (comer) é o verbo principal. O foco de vocabulário é 箸; aqui で tem sentido de instrumento (com/usando).

Literal: Na tigela, o arroz, colocar.

A frase mostra o esquema básico 'lugar に objeto を verbo'. 茶碗に (na tigela) indica o destino com a partícula に, ご飯を (o arroz) é o objeto direto marcado por を, e 入れる (colocar/pôr dentro) é o verbo na forma de dicionário.

Literal: Café da manhã de estilo ocidental, fiz.

A frase usa o foco da lição, o sufixo 〜風 (ふう, 'no estilo de'): 洋風 (ようふう) é 'estilo ocidental'. Ele se liga a 朝ご飯 (café da manhã) pela partícula の, formando 'café da manhã de estilo ocidental'. Esse grupo é o objeto direto (marcado por を) do verbo 作る (fazer/preparar) no passado 作った.

Literal: Da comida, em seguida, o chá, bebo.

A estrutura 〜の次に liga dois substantivos/ações numa ordem: ご飯の次に significa "em seguida à comida / depois da comida". O の conecta ご飯 a 次 ("o próximo / o seguinte"), e に marca esse momento como quando a ação acontece. Depois, を marca お茶 (chá) como objeto de 飲む (beber). O alvo gramatical é 〜の次に indicando sequência.

Literal: Quanto ao jantar de hoje, é curry.

Esta é uma frase do tipo 'A は B です' (A é B), o padrão mais básico de identificação. O tópico é 今日の夕飯 (o jantar de hoje), marcado por は, e o predicado é カレー (curry) seguido de です, a cópula educada que equivale a 'é'. A partícula の liga 今日 (hoje) a 夕飯 (jantar) para formar 'o jantar de hoje'.