Nomear e definir com という, というのは e というと
- Apresentar um nome, título ou exemplo desconhecido com Nome + という + substantivo
- Definir ou reformular uma ideia com というのは ('ou seja', 'quer dizer que')
- Trazer a associação espontânea de um tema com というと ('por falar em', 'quando se fala de')
Toda língua precisa de um jeito de dizer "isso aqui se chama assim", de explicar "ou seja, é isto" e de reagir com "ah, por falar nisso...". Em japonês, esses três movimentos saem da mesma raiz: o verbo 言う ("dizer") grudado na partícula de citação と. Nesta lição você vai dominar três irmãos dessa família: ～という, ～というのは e ～というと.
Pense em と aqui como umas aspas invisíveis. Ele empacota o que vem antes ("tal coisa") e entrega para o 言う. Por isso a família toda gira em torno de "o que se diz / o que se chama".
という: "chamado", "o tal de"
Use ～という para apresentar um nome, título ou exemplo, principalmente quando o ouvinte talvez não conheça. A fórmula é simples: o nome ou citação vem antes, という no meio, e o substantivo que ele especifica logo depois.
ハリー・ポッターという本を読みました = "Li um livro chamado Harry Potter". O という liga o título "Harry Potter" ao substantivo 本 ("livro").
Também serve para reportar conteúdo ou reputação a partir de uma frase casual:
彼は親切だという噂です = "Tem fama de ser gentil" (literalmente, "é a fama de que ele é gentil").
Armadilha PT: você não precisa traduzir という sempre por "chamado". Muitas vezes o pt-BR natural simplesmente omite a palavra: 東京という町 vira só "a cidade de Tóquio", não "a cidade chamada Tóquio".
Na fala, という quase sempre encolhe para っていう ou só って: 何ていう店 = "qual é o nome da loja mesmo?".
というのは: "ou seja", "quer dizer que"
Quando você quer DEFINIR ou reformular o termo que acabou de mencionar, use ～というのは. Ele marca o tema com は e em seguida vem a explicação, muitas vezes fechada com ということです. O tom é didático, ótimo para sala de aula e textos.
常識というのは、みんなが知っているはずのことです = "じょうしき (bom senso), ou seja, é aquilo que todo mundo deveria saber".
Para definir um substantivo simples, é comum a forma condensada とは:
主義とは、ある考え方のことです = "しゅぎ (doutrina) é uma certa maneira de pensar".
Armadilha PT: o brasileiro tende a traduzir ao pé da letra por "aquilo de que falamos é...". Prefira o natural "ou seja" ou "quer dizer". E cuidado: というのは DEFINE; ele é diferente de というのも, que justifica um motivo ("é que...").
というと: "por falar em", "quando se fala de"
O irmão ～というと pega um tema e puxa a associação, o exemplo típico ou a primeira coisa que vem à mente.
日本料理というと、寿司ですね = "Quando se fala em comida japonesa, logo vem o sushi, né".
Ele também pode pedir confirmação, no sentido de "você quer dizer que...?". E existe a variante といえば, quase intercambiável e um pouco mais comum na fala.
Não confunda este と de citação/tema com o と condicional ("se/quando") de outros padrões. Aqui ele faz parte do bloco という, é a partícula de aspas, não o "se".
Compare com について ("a respeito de"), que é neutro e descritivo. というと não é neutro: ele puxa a associação ESPONTÂNEA, o que o tema evoca primeiro.
Vocabulário desta lição
Palavras úteis para nomear, definir e dar exemplos:
- いみ (いみ) = "significado, sentido". Aparece direto com definições: これはどういう意味ですか = "o que isto quer dizer?".
- しゅるい (しゅるい) = "tipo, espécie, categoria".
- しめす (しめす) = "mostrar, indicar, demonstrar".
- しゃべる (しゃべる) = "conversar, bater papo, tagarelar".
- しゅうきょう (しゅうきょう) = "religião, crença".
- しゅと (しゅと) = "capital". 日本の首都は東京です = "a capital do Japão é Tóquio".
- しゅしょう (しゅしょう) = "primeiro-ministro".
- しゅっしん (しゅっしん) = "origem, naturalidade". ブラジル出身 = "natural do Brasil".
- じゅうみん (じゅうみん) = "morador, residente".
- しゅうい (しゅうい) = "arredores, entorno".
- じょうしき (じょうしき) = "bom senso, senso comum".
- しゅぎ (しゅぎ) = "doutrina, princípio, -ismo".
- じゅうよう (じゅうよう) = "importante, essencial".
- じょうきょう (じょうきょう) = "situação, circunstâncias".
- じょうけん (じょうけん) = "condição, requisito".
- しゅだん (しゅだん) = "meio, recurso".
- しょうじき (しょうじき) = "honesto, franco".
- しゅんかん (しゅんかん) = "momento, instante".
Kanji novos
O kanji 示 significa "mostrar, indicar". Ele é o radical do "altar": pense numa mesa de oferendas onde algo é exposto aos olhos dos deuses, ou seja, "mostrado". Aparece em 示す ("mostrar") e 展示 ("exposição").
O kanji 草 significa "grama, capim, erva". Em cima está o radical de planta (as duas plantinhas brotando), embaixo o som. É a vegetação rasteira: 草 ("grama").
O kanji 昔 significa "antigamente, outrora". Pense no sol (日) lá embaixo e nas camadas de dias empilhados em cima: muitos dias acumulados são o "tempo antigo". 昔 = "antigamente".
O kanji 窓 significa "janela". Lá em cima está o radical de "buraco/caverna" (uma abertura na parede) e embaixo o coração: a janela é a abertura por onde o coração olha para fora. 窓 = "janela".
Os mnemônicos acima são só uma rampa de entrada. Você vai fixar de verdade revendo esses kanji nas próximas lições e nos exercícios espaçados, não relendo a explicação.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a ele, [é] 'está doente' o boato chamado [isso].
A oração 彼は病気だ (ele está doente) é citada com と e ligada por いう ao substantivo うわさ (boato): 〜といううわさ = 'o boato de que...'. A frase inteira termina em だ, afirmando que esse é o boato existente. O padrão 〜という liga uma fala/conteúdo a um substantivo que o nomeia ou descreve.
Análise
Literal: Aquilo que se chama felicidade é o quê?
A estrutura central é 「X というのは ～です」, que serve para definir ou perguntar o significado de algo (literalmente 'isso a que chamamos X'). Aqui 幸福 (felicidade) é tomado como tema da definição, marcado por というのは. No fim, 何ですか pergunta 'é o quê?'. É a forma típica de pedir uma definição de um conceito.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ele, se for o caso, é um homem sensato. No máximo, ela deve ter uns 20 anos. Se for para escolher, eu prefiro carne de boi. É evidente que ela está doente. Que ele tem razão é a minha opinião.