chamado / o tal de (という)
Formas
Explicação
Serve para nomear, citar ou definir algo, apresentando um nome, titulo ou exemplo. Equivale a 'chamado', 'um tal de', 'que se chama'. Liga um nome ou descrição ao substantivo que ele especifica, útil quando se introduz algo que o ouvinte talvez não conheca.
Nome ou citação + という + substantivo (ハリー・ポッターという本, um livro chamado Harry Potter). Também frase casual + という + substantivo para reportar conteudo ou reputação (親切だという評判, fama de ser gentil).
Na fala vira frequentemente っていう ou só って. Quando o conteudo e algo ouvido ('dizem que'), aproxima-se de という evidencial; ja para simplesmente nomear, fica claro pelo substantivo que vem depois. Armadilha PT: não precisa traduzir sempre por 'chamado'; muitas vezes a tradução natural omite a palavra ('o livro Harry Potter').
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, [é] 'está doente' o boato chamado [isso].
A oração 彼は病気だ (ele está doente) é citada com と e ligada por いう ao substantivo うわさ (boato): 〜といううわさ = 'o boato de que...'. A frase inteira termina em だ, afirmando que esse é o boato existente. O padrão 〜という liga uma fala/conteúdo a um substantivo que o nomeia ou descreve.
Análise
Literal: É o ponto que se chamaria 'mais um fôlego'.
A frase usa o molde 「〜というところです」, que situa algo num ponto/estágio descrito pela expressão antes de 「という」. Aqui 「もう一息」 ('mais um fôlego/esforço') é o estágio: 'estamos no ponto de faltar só mais um esforço'. 「という」 (と quotativo + いう) liga a expressão a 「ところ」 ('ponto, estágio').
Análise
Literal: Nas coisas, existe aquilo chamado 'limite'.
限界というもの usa 〜というもの para tratar 'o limite' como um conceito genérico ('aquilo que chamamos de limite'). O sujeito é 限界というもの (marcado por が) e o predicado é ある (existe); 物には fixa o tópico 'nas coisas/tudo'. O padrão 〜という aqui generaliza/encapsula o substantivo que precede.
Análise
Literal: Quanto a ela, [é] a história chamada 'foi morta'.
彼女は殺された (ela foi assassinada) é citada com と e ligada por いう ao substantivo 話 (história/relato): 〜という話だ = 'corre a história de que...'. 殺された é o passado passivo de 殺す. A frase termina em だ, afirmando que esse é o relato que circula.
Análise
Literal: No momento do 'agora é que é', a determinação cedeu.
「いざというとき」 é uma expressão fixa que significa 'na hora crítica/decisiva' ('quando der a hora'); internamente é 「いざ」 + 「という」 + 「とき」 (o momento que se chamaria 'agora!'). Ela funciona como adjunto de tempo. O núcleo é 「決意がくじけた」 ('a determinação fraquejou'), com 「が」 marcando o sujeito.