ou seja / quer dizer que (というのは)

～というのは

neutral

Formas

～というのは

Explicação

Como funciona

Serve para definir, esclarecer ou reformular o termo ou a ideia que acabou de ser mencionada. Traduz-se por 'ou seja...', 'quer dizer que...' ou 'o que quero dizer com isso é...'. Marca o tema (com は) e em seguida vem a explicação, frequentemente fechada com ということです.

Formação

Palavra, expressão ou frase + というのは + a definição ou explicação. Quando se define um substantivo simples, e comum 'Substantivo + とは', uma forma mais condensada do mesmo padrão.

Nuance

Tom didatico e expositivo, otimo para dar definições em sala de aula ou em textos. Armadilha PT: o brasileiro tende a traduzir literalmente por 'aquilo de que falamos e...'; prefira o natural 'ou seja' ou 'quer dizer'. Diferente de というの (gid 421), que justifica um motivo em vez de definir.

Frases de exemplo

幸福というのは何ですか。

koufuku to iu no wa nan desu ka.

O que é a felicidade?

Análise

Palavra por palavra

幸福こうふく · koufukufelicidadetópico (conceito a ser definido)

とと · to

いういう · iudizer / chamarverbo do bloco fixo というのは

のの · no

はわ · wa

何なん · nano quêpredicado interrogativo

ですです · desuser (cópula educada)cópula

かか · ka

Partículas

とcaseと cita/encapsula 幸福 como o conteúdo nomeado, ligando-o a いう ('aquilo que se chama...').

のnominalizerの transforma a oração という em um substantivo ('aquilo que se chama'), permitindo que receba は.

はbindingは marca todo o bloco 幸福というの como tema da frase: 'quanto a isso a que chamamos felicidade'.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta.

Literal: Aquilo que se chama felicidade é o quê?

A estrutura central é 「X というのは～です」, que serve para definir ou perguntar o significado de algo (literalmente 'isso a que chamamos X'). Aqui 幸福 (felicidade) é tomado como tema da definição, marcado por というのは. No fim, 何ですか pergunta 'é o quê?'. É a forma típica de pedir uma definição de um conceito.

雪が青いというのは誤りだ。

yuki ga aoi to iu no wa ayamari da.

Dizer que a neve é azul é um erro.

Análise

Palavra por palavra

雪ゆき · yukinevesujeito da oração citada

がが · ga

青いあおい · aoiazulpredicado da oração citada

とと · to

いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは

のの · no

はわ · wa

誤りあやまり · ayamarierro / enganopredicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula

Partículas

がcaseが marca 雪 como sujeito dentro da oração citada 雪が青い.

とcaseと encapsula a oração 雪が青い como conteúdo citado, ligando-a a いう.

のnominalizerの nominaliza 雪が青いという ('o dizer que a neve é azul') para servir de sujeito.

はbindingは marca esse bloco nominalizado como tema, que será avaliado pelo predicado 誤りだ.

Literal: O dizer que a neve é azul é um erro.

A oração 雪が青い ('a neve é azul') é citada por という e nominalizada por のは, formando o sujeito-tema 'o fato/ato de dizer que a neve é azul'. O predicado 誤りだ ('é um erro') julga essa afirmação. Aqui というのは funciona como 'dizer que...' / 'a ideia de que...', servindo de base para o comentário avaliativo.

死ぬというのは痛いのかしら。

shinu to iu no wa itai no kashira.

Será que morrer dói?

Análise

Palavra por palavra

死ぬしぬ · shinumorreração citada (tema)

とと · to

いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは

のの · no

はわ · wa

痛いいたい · itaidoloroso / doerpredicado

のの · no

かしらかしら · kashira

Partículas

とcaseと encapsula 死ぬ como conteúdo citado, ligando-o a いう.

のnominalizerの nominaliza 死ぬという ('o morrer') para que possa ser tema com は.

はbindingは marca 死ぬというの como tema da especulação ('quanto a morrer').

のnominalizerの dá nuance explicativa/ponderativa antes de かしら, focando na razão/circunstância ('será que dói mesmo?').

かしらsentence-finalかしら expressa pergunta suave e reflexiva consigo mesmo ('será que...?'), de registro coloquial e feminino.

Literal: Será que isso de morrer é doloroso?

O verbo 死ぬ ('morrer') é citado por という e nominalizado por のは, formando o tema 'o (ato de) morrer'. O predicado 痛い ('doloroso') comenta esse tema. No fim, のかしら expressa uma pergunta hesitante/reflexiva ('será que...?'), num tom suave tipicamente feminino. Assim というのは introduz a ação como assunto sobre o qual se especula.

彼が正しいというのは私の意見です。

kare ga tadashii to iu no wa watashi no iken desu.

Que ele tem razão é a minha opinião.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito da oração citada

がが · ga

正しいただしい · tadashiiestar certo / ter razãopredicado da oração citada

とと · to

いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは

のの · no

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor (modifica 意見)

のの · no

意見いけん · ikenopiniãopredicado nominal

ですです · desuser (cópula educada)cópula

Partículas

がcaseが marca 彼 como sujeito dentro da oração citada 彼が正しい.

とcaseと encapsula a oração 彼が正しい como conteúdo citado, ligando-a a いう.

のnominalizerの nominaliza 彼が正しいという ('o fato de dizer que ele está certo') para servir de tema.

はbindingは marca esse bloco como tema, identificado em seguida como 私の意見.

のcaseの liga 私 a 意見 ('a minha opinião').

Literal: O dizer que ele está certo é a minha opinião.

A oração 彼が正しい ('ele está certo') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'o fato de dizer que ele tem razão'. O predicado 私の意見です ('é a minha opinião') identifica esse tema. Aqui というのは empacota uma afirmação inteira como assunto para então atribuí-la a alguém como opinião.

彼が支配人だというのは事実でない。

kare ga shihainin da to iu no wa jijitsu de nai.

Não é verdade que ele seja o gerente.

Análise

Palavra por palavra

支配しはい

人にん

彼かれ · kareelesujeito da oração citada

がが · ga

支配人しはいにん · shihainingerente / administradorpredicado nominal da oração citada

だだ · daser (cópula)cópula da oração citada

とと · to

いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは

のの · no

はわ · wa

事実じじつ · jijitsufato / verdadepredicado nominal

でで · deser (cópula)cópula (base da negação)

ないない · nainão ser / inexistenteauxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca 彼 como sujeito dentro da oração citada 彼が支配人だ.

とcaseと encapsula a oração 彼が支配人だ como conteúdo citado, ligando-a a いう.

のnominalizerの nominaliza 彼が支配人だという ('a afirmação de que ele é o gerente') para servir de tema.

はbindingは marca esse bloco como tema, sobre o qual se afirma 事実でない.

Literal: O dizer que ele é o gerente não é fato.

A oração nominal 彼が支配人だ ('ele é o gerente') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'a afirmação de que ele é o gerente'. O predicado 事実でない ('não é fato') nega esse tema. Note que com substantivo+だ a citação exige a cópula だ antes de という, e でない é a negação simples de である/だ.

Aparece em 1 lição

Nomear e definir com という, というのは e というと