peças que compõem este kanji · radical 穴 (nº 116 de 214)
Leituras
kun
まどmadoてんまどtenmadoけむだしkemudashi
on
ソウsouスsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
窓を開けるな。
mado o akeru na.
Não abra a janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaobjeto direto
をを · o
開けるあける · akeruabrirverbo principal
なな · na
Partículas
をcaseを marca 窓 (janela) como o objeto da ação de abrir.
なsentence-finalな, colocada após a forma de dicionário do verbo, forma o imperativo negativo: 'não abra'. É um tom forte e direto.
Literal: Janela (objeto) abrir não-(proibição).
É uma ordem negativa (proibição). 窓を marca a janela como objeto com を. O verbo 開ける (abrir) aparece na forma de dicionário, e a partícula final な logo após o verbo forma o imperativo negativo (proibitivo): 'não faça X'. O foco de cobertura é essa estrutura 〜な de proibição, um tom direto e enérgico.
窓が開けてある
mado ga ake te aru
A janela está aberta.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelasujeito (coisa que está no estado resultante)
がが · ga
開けあけ · akeabrir (transitivo)verbo principal na forma て
てて · te
あるある · aruestar (verbo auxiliar de estado)auxiliar de estado resultante (〜てある)
Partículas
がcaseが marca 窓 como aquilo que se encontra no estado resultante; em 〜てある, a coisa afetada costuma vir com が.
てconjunctiveて liga 開ける a ある, formando a estrutura 〜てある que expressa o estado que permanece após a ação.
Literal: Quanto à janela, ela está (no estado de) ter sido aberta.
O alvo é 〜てある, que descreve o estado resultante de uma ação que alguém fez de propósito e que permanece assim. Forma-se com o verbo na forma て (開けて, de 開ける = abrir) mais ある. Aqui a ideia não é só 'a janela está aberta', mas 'alguém abriu a janela e ela continua aberta'. O sujeito da coisa que está nesse estado leva が (窓が).
窓から顔を出すな。
mado kara kao o dasu na.
Não ponha a cabeça para fora da janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaponto de origem
からから · kara
顔かお · kaorosto / caraobjeto direto
をを · o
出すだす · dasupôr para fora / botar para foraverbo principal
なな · na
Partículas
からcaseIndica o lugar a partir do qual a cabeça sairia: 'para fora DA janela'.
をcaseMarca 顔 (a cara/cabeça) como aquilo que recebe a ação de 出す (pôr para fora).
なsentence-finalAnexada à forma de dicionário do verbo, transforma a frase em ordem negativa forte: 'não faça isso'.
Literal: Da janela, a cara, não ponha para fora.
Frase imperativa negativa. O verbo 出す ('pôr para fora') aparece na forma de dicionário seguido da partícula final な, que cria uma ordem proibitiva forte ('não faça'). 窓から indica o ponto de origem ('a partir da janela') e 顔を marca 'a cara/cabeça' como objeto direto da ação.
花瓶が窓のそばにあります
kabin ga mado no soba ni ari masu
Tem um vaso perto da janela.
Análise
Palavra por palavra
花瓶かびん · kabinvaso (de flores)sujeito
がが · ga
窓まど · madojanelacomplemento de lugar (modifica そば)
のの · no
そばそば · sobalado, proximidadesubstantivo de lugar
にに · ni
ありあり · ariexiste, há (para coisas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 花瓶 como o sujeito que existe; com verbos de existência (ある) usa-se が, não は, para apresentar algo novo.
のcaseの liga 窓 a そば formando 'o lado da janela'; conecta dois substantivos indicando relação/posse.
にcaseに marca onde algo existe (窓のそば); é a partícula usada com ある/いる para indicar lugar.
Literal: Quanto a um vaso, ele existe ao lado da janela.
Frase de existência com あります, o verbo de existir para coisas inanimadas. O sujeito 花瓶 leva が (apresenta algo novo na cena), 窓のそば (o lado da janela) usa の para ligar os dois substantivos, e に marca o local onde a coisa existe. ます deixa o verbo no registro polido.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
biri san wa kao o mado ni yoku butsukeru.
O Billy bate a cara na janela com frequência.
Análise
Palavra por palavra
ビリびり · biriBilly (nome próprio)tópico (núcleo)
さんさん · sansenhor/senhora (sufixo de tratamento)sufixo honorífico
はわ · wa
顔かお · kaocara, rostoobjeto
をを · o
窓まど · madojanelaalvo (lugar contra o qual se bate)
にに · ni
よくよく · yokufrequentemente, muitoadvérbio
ぶつけるぶつける · butsukerubater (algo) contra, chocarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta ビリさん ('o Billy') como o tópico sobre quem se fala.
をcaseを marca 顔 ('a cara') como o objeto que sofre a ação de ぶつける.
にcaseに marca 窓 ('a janela') como o ponto contra o qual a cara se choca.
Literal: Billy-senhor (tópico) cara (objeto) na janela frequentemente bate.
A frase tem a estrutura 'tópico + objeto を + alvo に + advérbio + verbo'. ビリさんは é o tópico ('o Billy'), 顔を marca 'a cara' como objeto, e 窓に marca 'a janela' como o alvo contra o qual a ação acontece. O advérbio よく ('frequentemente') modifica o verbo ぶつける ('bater contra'), que está na forma de dicionário (presente/habitual).