peças que compõem este kanji · radical 穴 (nº 116 de 214)
Leituras
kun
まどmadoてんまどtenmadoけむだしkemudashi
on
ソウsouスsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
窓を開けるな。
mado o akeru na.
Não abra a janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaobjeto direto
をを · o
開けるあける · akeruabrirverbo principal
なな · na
Partículas
をcaseを marca 窓 (janela) como o objeto da ação de abrir.
なsentence-finalな, colocada após a forma de dicionário do verbo, forma o imperativo negativo: 'não abra'. É um tom forte e direto.
Literal: Janela (objeto) abrir não-(proibição).
É uma ordem negativa (proibição). 窓を marca a janela como objeto com を. O verbo 開ける (abrir) aparece na forma de dicionário, e a partícula final な logo após o verbo forma o imperativo negativo (proibitivo): 'não faça X'. O foco de cobertura é essa estrutura 〜な de proibição, um tom direto e enérgico.
窓から顔を出すな。
mado kara kao o dasu na.
Não ponha a cabeça para fora da janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaponto de origem
からから · kara
顔かお · kaorosto / caraobjeto direto
をを · o
出すだす · dasupôr para fora / botar para foraverbo principal
なな · na
Partículas
からcaseIndica o lugar a partir do qual a cabeça sairia: 'para fora DA janela'.
をcaseMarca 顔 (a cara/cabeça) como aquilo que recebe a ação de 出す (pôr para fora).
なsentence-finalAnexada à forma de dicionário do verbo, transforma a frase em ordem negativa forte: 'não faça isso'.
Literal: Da janela, a cara, não ponha para fora.
Frase imperativa negativa. O verbo 出す ('pôr para fora') aparece na forma de dicionário seguido da partícula final な, que cria uma ordem proibitiva forte ('não faça'). 窓から indica o ponto de origem ('a partir da janela') e 顔を marca 'a cara/cabeça' como objeto direto da ação.
予約はどの窓口でできますか。
yoyaku wa dono madoguchi de deki masu ka。
Em qual guichê eu posso fazer a reserva?
Análise
Palavra por palavra
予約よやく · yoyakureservatópico
はわ · wa
どのどの · donoqual (dentre os que existem)determinante interrogativo de 窓口
窓口まどぐち · madoguchiguichê; balcão de atendimentolugar da ação
でで · de
できでき · dekiser possível; dar para fazerverbo principal (potencial)
ますます · masuauxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは põe 予約 como assunto: sobre a reserva, o que se pergunta é onde ela pode ser feita.
でcaseで indica o guichê como o ponto em que a reserva se faz; para lugar de ação usa-se で, e não に.
かsentence-finalか fecha a pergunta, que já vinha anunciada pela palavra interrogativa どの.
Literal: Quanto à reserva, em qual guichê é possível fazer?
Pergunta de lugar com できる. O tema abre a frase (予約は), depois vem o lugar どの窓口で ('em qual guichê') e por último o verbo できますか ('é possível fazer?'). Como できる já quer dizer 'ser possível', não aparece nenhum 'eu' na frase: quem faria a reserva fica subentendido pelo contexto do balcão.
部屋の窓は閉めておくように。
heya no mado wa shime te oku you ni。
Deixe as janelas do quarto fechadas.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 窓 (com の)
のの · no
窓まど · madojanela; janelasobjeto de 閉める, trazido para a frente como tópico
はわ · wa
閉めしめ · shimefecharverbo principal
てて · te
おくおく · okudeixar (algo feito e assim ficar)auxiliar do padrão 〜ておく
ようよう · youmodo; jeito (aqui em ように)núcleo da instrução final ように
にに · ni
Partículas
のcaseの liga 部屋 a 窓: 部屋の窓 é 'as janelas do quarto'.
はbindingは põe 部屋の窓 como tema da frase; as janelas são o objeto de 閉める, mas vêm na frente e ganham は em vez de を.
てconjunctiveEste て liga 閉める a おく e forma 閉めておく ('fechar e deixar assim').
Literal: Quanto às janelas do quarto, de modo a deixá-las fechadas.
O objeto vem na frente como tema: 部屋の窓は ('as janelas do quarto'), com の ligando 部屋 a 窓 e は destacando o bloco. O predicado é 閉めておく, o verbo 閉める na forma て mais おく, que acrescenta a ideia de deixar algo feito e assim ficar. A frase termina em ように e para por aí, sem verbo final: é uma instrução dada de modo indireto, do jeito que aparece em recados e avisos.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
biri san wa kao o mado ni yoku butsukeru.
O Billy bate a cara na janela com frequência.
Análise
Palavra por palavra
ビリびり · biriBilly (nome próprio)tópico (núcleo)
さんさん · sansenhor/senhora (sufixo de tratamento)sufixo honorífico
はわ · wa
顔かお · kaocara, rostoobjeto
をを · o
窓まど · madojanelaalvo (lugar contra o qual se bate)
にに · ni
よくよく · yokufrequentemente, muitoadvérbio
ぶつけるぶつける · butsukerubater (algo) contra, chocarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta ビリさん ('o Billy') como o tópico sobre quem se fala.
をcaseを marca 顔 ('a cara') como o objeto que sofre a ação de ぶつける.
にcaseに marca 窓 ('a janela') como o ponto contra o qual a cara se choca.
Literal: Billy-senhor (tópico) cara (objeto) na janela frequentemente bate.
A frase tem a estrutura 'tópico + objeto を + alvo に + advérbio + verbo'. ビリさんは é o tópico ('o Billy'), 顔を marca 'a cara' como objeto, e 窓に marca 'a janela' como o alvo contra o qual a ação acontece. O advérbio よく ('frequentemente') modifica o verbo ぶつける ('bater contra'), que está na forma de dicionário (presente/habitual).