窓口
madoguchi
N2n
2 significados
- 1guichê; balcão de atendimento
- 2ponto de contato; canal de atendimento
Frases de exemplo
予約はどの窓口でできますか。
yoyaku wa dono madoguchi de deki masu ka。
Em qual guichê eu posso fazer a reserva?
Análise
Palavra por palavra
予約よやく · yoyakureservatópico
はわ · wa
どのどの · donoqual (dentre os que existem)determinante interrogativo de 窓口
窓口まどぐち · madoguchiguichê; balcão de atendimentolugar da ação
でで · de
できでき · dekiser possível; dar para fazerverbo principal (potencial)
ますます · masuauxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは põe 予約 como assunto: sobre a reserva, o que se pergunta é onde ela pode ser feita.
でcaseで indica o guichê como o ponto em que a reserva se faz; para lugar de ação usa-se で, e não に.
かsentence-finalか fecha a pergunta, que já vinha anunciada pela palavra interrogativa どの.
Literal: Quanto à reserva, em qual guichê é possível fazer?
Pergunta de lugar com できる. O tema abre a frase (予約は), depois vem o lugar どの窓口で ('em qual guichê') e por último o verbo できますか ('é possível fazer?'). Como できる já quer dizer 'ser possível', não aparece nenhum 'eu' na frase: quem faria a reserva fica subentendido pelo contexto do balcão.