窓まど

Literal: Quanto à janela, ela está (no estado de) ter sido aberta.

O alvo é 〜てある, que descreve o estado resultante de uma ação que alguém fez de propósito e que permanece assim. Forma-se com o verbo na forma て (開けて, de 開ける = abrir) mais ある. Aqui a ideia não é só 'a janela está aberta', mas 'alguém abriu a janela e ela continua aberta'. O sujeito da coisa que está nesse estado leva が (窓が).

Literal: Janela (objeto) abrir não-(proibição).

É uma ordem negativa (proibição). 窓を marca a janela como objeto com を. O verbo 開ける (abrir) aparece na forma de dicionário, e a partícula final な logo após o verbo forma o imperativo negativo (proibitivo): 'não faça X'. O foco de cobertura é essa estrutura 〜な de proibição, um tom direto e enérgico.

Literal: Quanto à janela, faça o favor de fechá-la.

A frase usa o verbo transitivo (他動詞) 閉める, cujo objeto 窓 vem marcado por を. O verbo está na forma て (閉めて) seguida de ください, formando um pedido educado ("feche, por favor"). O uso de を confirma que 閉める pede um objeto, em contraste com seu par intransitivo 閉まる (a janela fecha sozinha), tema do ponto 他動詞・自動詞.

Literal: Quanto à mãe (が), a janela (を) fechou (passado polido).

A estrutura é [sujeito が] + [objeto を] + [verbo transitivo]. O verbo 閉める (fechar algo) é transitivo (他動詞): por isso ele exige um objeto marcado por を, aqui 窓 (janela). O foco-alvo é justamente o par transitivo/intransitivo: 閉める (alguém fecha algo) contrasta com seu par intransitivo 閉まる (algo se fecha sozinho). A terminação 〜ました indica passado polido.

Literal: Para o lado de fora (に) da janela (の外), um passarinho (が) veio (来た).

窓の外 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'o lado de fora da janela' (janela + の + fora). Esse lugar leva に para indicar o destino da chegada, 小鳥 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る ('vir') está no passado 来た. É uma frase natural para descrever um pássaro que pousou do lado de fora da janela.