por falar em / quando se fala de (というと)

～というと

neutral

Formas

～というと

Explicação

Como funciona

Pega um tópico mencionado e traz a associação, o exemplo tipico ou a caracteristica que ele evoca. Equivale a 'por falar em', 'quando se fala de', 'falando nisso'. Costuma introduzir aquilo que primeiro vem a mente ao se ouvir o tema.

Formação

Substantivo (ou tema) + というと + a associação evocada. Ex.: 日本料理というと、寿司 (quando se fala em comida japonesa, sushi). Também aparece como といえば com sentido muito próximo.

Nuance

といえば e quase intercambiável e um pouco mais comum na fala; というと pode também pedir confirmação ('você quer dizer que...?'). Difere de について ('a respeito de', mais neutro e descritivo), pois というと puxa a associação espontanea. Armadilha PT: não confunda este と (de citação/tópico) com o と condicional 'se/quando' de outros padrões.

Frases de exemplo

私の好みはどちらかというと牛肉ですね。

watashi no konomi wa dochira ka to iu to gyuuniku desu ne.

Se for para escolher, eu prefiro carne de boi.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (de 「好み」)

のの · no

好みこのみ · konomigosto, preferênciatópico da frase

はわ · wa

どちらどちら · dochiraqual (dos dois/lados)pronome interrogativo dentro de どちらかというと

かか · ka

とと · to

いういう · iudizerverbo dentro da locução というと

とと · to

牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne de boipredicado nominal (a preferência)

ですです · desué (cópula polida)cópula polida que fecha a frase

ねね · ne

Partículas

のcaseLiga 「私」 a 「好み」 formando 'meu gosto'.

はbindingMarca 「私の好み」 como tópico, resolvido depois por 「牛肉です」.

かsentence-finalForma 「どちらか」 ('um dos dois/algum lado'), base da expressão 「どちらかというと」.

とcaseJunto de 「いう」+「と」 forma o padrão 「というと」 ('se se diz / falando em'), aqui em 「どちらかというと」.

とconjunctiveFecha o padrão 「というと」, dando o sentido 'se for para dizer/escolher'.

ねsentence-finalSuaviza a afirmação e busca empatia/concordância do interlocutor ('viu/né').

Literal: Quanto ao meu gosto, se eu disser para qual dos lados, é carne de boi, viu.

A expressão 「どちらかというと」 ('se for para escolher um lado / por assim dizer') é o padrão 「〜というと」 aplicado a 「どちらか」, usado para indicar uma preferência ou tendência com cautela. O tópico 「私の好みは」 ('meu gosto') é então resolvido por 「牛肉です」 ('é carne de boi'). 「ね」 no fim suaviza, buscando concordância.

彼は、どちらかというと、分別のある人だ。

kare wa, dochira ka to iu to, bunbetsu no aru hito da.

Ele, se for o caso, é um homem sensato.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico da frase

はわ · wa

どちらどちら · dochiraqual (dos dois/lados)pronome interrogativo dentro de どちらかというと

かか · ka

とと · to

いういう · iudizerverbo dentro da locução というと

とと · to

分別ぶんべつ · bunbetsudiscernimento, bom sensosujeito da oração relativa 「分別のある」

のの · no

あるある · aruexistir, terverbo da oração relativa ('que tem')

人ひと · hitopessoa, homemsubstantivo núcleo do predicado

だだ · daé (cópula)cópula que fecha a frase

Partículas

はbindingMarca 「彼」 como tópico, avaliado depois por 「分別のある人だ」.

かsentence-finalForma 「どちらか」, base da expressão 「どちらかというと」 ('por assim dizer').

とcaseJunto de 「いう」+「と」 forma o padrão 「というと」 dentro de 「どちらかというと」.

とconjunctiveFecha o padrão 「というと」, dando o sentido 'se for para dizer/inclinar'.

のcaseDentro de 「分別のある」, 「の」 substitui 「が」 marcando 「分別」 como sujeito de 「ある」 na relativa que modifica 「人」.

Literal: Ele, se eu disser para qual dos lados, é uma pessoa que tem bom senso.

「どちらかというと」 ('por assim dizer / se for para inclinar para um lado') é o padrão 「〜というと」 sobre 「どちらか」, usado para uma avaliação ponderada/relativa. O tópico 「彼は」 ('ele') recebe o predicado 「分別のある人だ」 ('é uma pessoa que tem discernimento'), onde 「分別のある」 é uma oração relativa que modifica 「人」.

Aparece em 1 lição

Nomear e definir com という, というのは e というと