無料むりょう

muryou

N3adj-non

1 significado

1
gratuito; de graça

Frases de exemplo

この駐車場は無料です

kono chuushajou wa muryou desu

Este estacionamento é gratuito.

Análise

Palavra por palavra

駐車ちゅうしゃ

場じょう

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentotópico

はわ · wa

無料むりょう · muryougratuito/de graçapredicado nominal

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは apresenta この駐車場 como o tema da frase ('quanto a este estacionamento'), sobre o qual se diz que é gratuito.

Literal: Quanto a este estacionamento (は), é gratuito (無料です).

Frase nominal simples 'A は B です' (A é B). この é um demonstrativo que acompanha um substantivo ('este'), 駐車場 é o tópico marcado por は, e 無料 ('gratuito/de graça') é um substantivo que vira predicado com です. Em pt-BR o tópico は se torna naturalmente o sujeito da frase.

この美術館は入場が無料だ

kono bijutsukan wa nyuujou ga muryou da

A entrada neste museu é gratuita.

Análise

Palavra por palavra

美術びじゅつ

館かん

このこの · konoestedeterminante demonstrativo

美術館びじゅつかん · bijutsukanmuseu de artetópico

はわ · wa

入場にゅうじょう · nyuujouentrada (admissão)sujeito

がが · ga

無料むりょう · muryougratuito, de graçapredicado nominal

だだ · daser/écópula

Partículas

はbindingは apresenta この美術館 como o tema da frase ('quanto a este museu'); o resto comenta sobre ele.

がcaseが marca 入場 (a entrada) como o sujeito específico que é gratuito, dentro do tópico maior estabelecido por は.

Literal: Quanto a este museu, a entrada é gratuita.

Esta é a clássica estrutura de duplo sujeito do japonês: o tópico geral vem com は (この美術館は, 'quanto a este museu') e dentro dele um sub-sujeito vem com が (入場が, 'a entrada'). 無料だ ('é gratuito') é o predicado, com だ na forma simples. この é um demonstrativo que acompanha o substantivo 美術館.

三歳いかの子供は無料です

san sai ika no kodomo wa muryou desu

Crianças de três anos ou menos não pagam.

Análise

Palavra por palavra

三さん · santrêsnumeral

歳さい · saianos (de idade)contador de idade (sufixo)

いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)

のの · no

子供こども · kodomocriança(s)tópico (núcleo do sintagma nominal)

はわ · wa

無料むりょう · muryougratuito / de graçapredicado nominal

ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação

Partículas

のcaseの liga o bloco 三歳いか ('três anos ou menos') ao substantivo 子供, transformando-o num qualificador: 'crianças de três anos ou menos'.

はbindingは marca 三歳いかの子供 como tema da frase, isolando o grupo sobre o qual se diz que a entrada é gratuita.

Literal: Quanto às crianças de três anos ou menos, é gratuito.

Aqui 以下 (いか) aparece dentro de uma frase nominal: 三歳いか ('três anos ou menos') vira um qualificador ligado a 子供 ('criança') por meio da partícula の. Esse é o uso adjetival do alvo: [quantidade + いか] + の + substantivo descreve 'o substantivo que fica naquele limite ou abaixo'. Depois, は marca esse grupo como tópico e 無料です ('é gratuito') dá a informação.

もちろん無料で全てのサービスが利用できます

mochiron muryou de subete no sa-bisu ga riyou deki masu

Claro que todos os serviços podem ser usados gratuitamente.

Análise

Palavra por palavra

もちろんもちろん · mochironclaro, evidentementeadvérbio

無料むりょう · muryougratuito, de graçacomplemento de modo

でで · de

全てすべて · subetetudo, todosmodificador (de サービス)

のの · no

サービスさーびす · sa-bisuserviço(s)sujeito (alvo da possibilidade)

がが · ga

利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto

できでき · dekipoder, ser possívelverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica a condição em que algo ocorre: aqui, que o uso se dá 無料で (gratuitamente).

のcaseの liga 全て a サービス, formando 'todos os serviços'.

がcaseが marca サービス como o sujeito do verbo potencial: é o serviço que 'pode ser usado'. Com verbos potenciais, が é a partícula natural para o alvo.

Literal: É claro, de graça, quanto a todos os serviços, é possível utilizar.

A frase abre com もちろん (claro, é evidente). 無料で usa a partícula で para indicar o modo/condição (de forma gratuita). 全てのサービス ('todos os serviços', com の ligando 全て a サービス) é marcado por が como aquilo que pode ser usado. O verbo 利用できます é a forma potencial educada (利用する → 利用できる → 利用できます), 'poder utilizar'.

Kanji

無料

Aparece em 1 lição

De graça, de cárie e de mestre: palavras em む e め