taxa · tarifa · material · ingredientes

Literal: Prato especial, existe (cortês), mas...

O sujeito 特別料理 (prato especial) é marcado por が, e ございます é a forma cortês do verbo de existência ある ('haver/ter'), foco gramatical da frase. Aqui ございます mantém seu sentido pleno de 'existir/haver', diferente de ありがとうございます. O が final é um が conjuntivo (接続助詞) que suaviza a frase, deixando-a incompleta de propósito, com tom polido e indireto ('temos..., mas...').

Literal: Sobre a comida, há alguma pergunta?

料理について usa o padrão 〜について ('sobre / a respeito de'), indicando o tema da pergunta. 何か ('alguma coisa') modifica 質問 ('pergunta'). O fim 質問がありますか é o padrão 'há...?' (がある + か interrogativo) na forma polida.

Literal: Dos gêneros alimentícios o preço logo cairá, não é?

A frase tem o tópico 食料品の値段は ('o preço dos alimentos'), formado por 食料品 ligado a 値段 pela partícula の (de posse/relação) e marcado como tópico por は. O verbo 下がる ('cair, baixar') vem seguido de でしょう, que expressa probabilidade/suposição ('deve, provavelmente'). A partícula final ね busca concordância do ouvinte ('não é?'). O advérbio すぐに ('logo, em breve') modifica o verbo.

Literal: É claro, de graça, quanto a todos os serviços, é possível utilizar.

A frase abre com もちろん (claro, é evidente). 無料で usa a partícula で para indicar o modo/condição (de forma gratuita). 全てのサービス ('todos os serviços', com の ligando 全て a サービス) é marcado por が como aquilo que pode ser usado. O verbo 利用できます é a forma potencial educada (利用する → 利用できる → 利用できます), 'poder utilizar'.

Literal: Mesa de em-cima em, ainda muita de comida existe.

テーブルの上 forma a localização 'em cima da mesa' (の liga テーブル a 上). には combina o に de lugar com o tópico は. まだ (ainda) é advérbio. たくさんの料理 usa の para ligar たくさん (muito) ao substantivo 料理 (comida/pratos). 料理が marca o sujeito com が, e o verbo de existência ある ('haver/existir', para coisas inanimadas) fecha a frase.