料金
ryoukin
N3n
1 significado
- 1tarifa; taxa; preço (do serviço)
Frases de exemplo
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
kare ga ryoukin o harawa nakat ta no de suidou o tome rare ta.
Como ele não pagou a conta, cortaram a água dele.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito da oração de causa
がが · ga
料金りょうきん · ryoukintarifa, conta (a pagar)objeto direto
をを · o
払わはらわ · harawapagarverbo da oração de causa
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
のの · no
でで · deser/estar (cópula, forma で)cópula dentro de ので
水道すいどう · suidouencanamento de água, abastecimento de águaobjeto direto da oração principal
をを · o
止めとめ · tomeparar, interromper, cortarverbo principal
られられ · rareser (passiva)auxiliar de voz passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 彼 (ele) como sujeito da oração de causa 'ele não pagou a tarifa'.
をcaseを marca 料金 (a tarifa) como aquilo que (não) foi pago pelo verbo 払う.
のnominalizerの aqui é parte de ので: nominaliza a oração anterior para que, junto com で, forme a causa 'porque/como'.
をcaseを marca 水道 como o alvo do verbo 止める; mesmo na passiva, é o que foi cortado/interrompido.
Literal: Ele, como não pagou a tarifa, o encanamento (de água) foi-lhe interrompido.
A frase tem duas partes ligadas por uma relação de causa. A primeira, 「彼が料金を払わなかった」(ele não pagou a tarifa), recebe 「ので」, que significa 'porque/como' e indica uma causa apresentada como fato objetivo. A segunda parte, 「水道を止められた」, usa a forma passiva do verbo 止める (parar/interromper): 止め + られる + た, ou seja, 'a água foi interrompida (para ele)', com sentido de algo sofrido/imposto. O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário e estruturas de nível N4.