料金りょうきん

Literal: Faça o favor de encontrar um hotel cuja tarifa seja moderada.

O pedido está em 〜てください, aqui grafado com kanji (下さい): 見つけて下さい ('ache, por favor'). O objeto é ホテル, marcado por を e descrito pela oração 料金の手ごろな ('cujo preço é acessível'), que vem antes do substantivo, como manda o japonês. Dentro dessa oração, 料金 é o sujeito de 手ごろ e leva の no lugar de が, e o な é a terminação que permite ao adjetivo-な grudar direto em ホテル.

Literal: Quanto à taxa, eu poderia receber de você o favor de deixá-la anexada ao quarto?

O pedido vem em camadas, de dentro para fora. A base é 部屋につける ('lançar no quarto'), com に apontando o destino. Sobre ela entra 〜ておく, que deixa a ação pronta para depois: つけておく. Por cima vem 〜ていただけますか, literalmente 'eu poderia receber de você o favor de...', a forma mais educada do conjunto. 料金は abre tudo como tópico, anunciando o assunto antes de qualquer pedido, e か fecha a pergunta.

Literal: Ele, como não pagou a tarifa, o encanamento (de água) foi-lhe interrompido.

A frase tem duas partes ligadas por uma relação de causa. A primeira, 「彼が料金を払わなかった」(ele não pagou a tarifa), recebe 「ので」, que significa 'porque/como' e indica uma causa apresentada como fato objetivo. A segunda parte, 「水道を止められた」, usa a forma passiva do verbo 止める (parar/interromper): 止め + られる + た, ou seja, 'a água foi interrompida (para ele)', com sentido de algo sofrido/imposto. O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário e estruturas de nível N4.