メモ
memo
N3nvsvt
2 significados
- 1anotação; bilhete
- 2anotar; tomar nota de
Frases de exemplo
メモしとけばよかったね。
memo shi toke ba yokat ta ne.
Você devia ter anotado isso, né.
Análise
Palavra por palavra
メモめも · memoanotação, memoobjeto/núcleo do verbo composto メモする
しし · shifazer (aqui: anotar)verbo principal (forma メモする)
とけとけ · tokedeixar (feito) de antemãoauxiliar de aspecto (〜とく = contração de 〜ておく)
ばば · ba
よかっよかっ · yokatbom (teria sido bom)adjetivo predicativo (avaliação retrospectiva)
たた · ta
ねね · ne
Partículas
ばconjunctiveば forma o condicional: しとけば ('se tivesse deixado anotado'). Com よかった constrói o arrependimento 〜ばよかった.
ねsentence-finalね no fim busca empatia/concordância do interlocutor ('né?'), suavizando o tom do comentário de arrependimento.
Literal: Se (você) tivesse deixado anotado, teria sido bom, né.
O foco é 〜ばよかった ('deveria ter feito'). Aqui o verbo é メモする ('anotar') combinado com 〜ておく (na contração coloquial 〜とく) que indica 'fazer algo de antemão/deixar pronto': メモしとけば = 'se tivesse deixado anotado'. Somado a よかった, forma o arrependimento. ね no final suaviza, buscando concordância ('né').
彼が話している間に私はメモを取った
kare ga hanashi te iru aida ni watashi wa memo o tot ta
Enquanto ele estava falando, eu fiz anotações.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito da oração temporal
がが · ga
話しはなし · hanashifalarverbo da oração temporal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo
間あいだ · aidaintervalo, durante o tempo em quesubstantivo que forma あいだに
にに · ni
私わたし · watashieutópico/sujeito da oração principal
はわ · wa
メモめも · memoanotação, memoobjeto de 取る
をを · o
取っとっ · tottomar, fazer (anotações)verbo principal (メモを取る = anotar)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 彼 como sujeito de 話している; em orações subordinadas o sujeito costuma vir com が, não は.
てconjunctiveO て une 話す a いる para formar 話している (estar falando, em curso).
にcaseに após 間 forma あいだに, indicando que a anotação foi feita dentro do intervalo em que ele falava.
はbindingは destaca 私 como tópico da oração principal, contrastando-o com o sujeito 彼 da oração temporal.
をcaseを marca メモ como objeto de 取る (メモを取る = fazer anotações).
Literal: Durante o tempo em que ele estava falando, quanto a mim, anotações (eu) tomei.
O foco é 〜ているあいだに. A oração 彼が話している (ele estar falando) marca o intervalo, e a ação principal pontual メモを取った (fiz anotações) ocorre dentro dele, combinação ideal para あいだに. Note os dois sujeitos diferentes: 彼 (marcado por が na oração temporal) e 私 (marcado por は como tópico da principal).