夢ゆめ

Literal: É como um sonho.

Estrutura mínima: substantivo 夢 (sonho) + みたい + だ. O padrão 〜みたいだ liga-se direto a um substantivo para dizer que algo 'parece / é como' aquilo. É uma comparação informal, equivalente a 〜のようだ. O だ final é a cópula que fecha a frase de forma neutra/casual.

Literal: Sonho-parecida história é, né?

O alvo みたいな + substantivo aparece em 夢みたいな話 ('uma história que parece sonho / boa demais para ser verdade'): substantivo 夢 + みたいな qualificando 話. Depois vem a cópula だ e a partícula final ね, que busca concordância do interlocutor ('né?'). O tom é casual.

Literal: Sonho, quanto a ele, realiza-se.

Frase mínima 'tópico は verbo'. 「夢」(sonho) é o tópico marcado por は, e 「かないます」é o verbo かなう ('realizar-se', falando de um sonho/desejo) na forma polida -ます. Como かなう é intransitivo, o sonho é quem 'se realiza', sem objeto.

Literal: Foi um dia como um sonho.

O foco é 〜のような, a forma que modifica substantivos (enquanto 〜のように modifica verbos/adjetivos). Aqui 夢のような ('como um sonho') vem antes do substantivo 一日 ('um dia'), formando 'um dia como um sonho / um dia de sonho'. A frase fecha com だった, o passado de だ ('era/foi').

Literal: Meu sonho, quanto a ele, realiza-se.

Mesma estrutura da frase anterior, mas com o tópico expandido: 「私の夢」(meu sonho), onde の marca posse. 夢 é o tópico (は) e かないます é o verbo かなう ('realizar-se') na forma polida -ます.