peças que compõem este kanji · radical 頁 (nº 181 de 214)
Leituras
kun
ねがうnegau-ねがいnegai
on
ガンgan
Leituras de nome (nanori) · 1
ら
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
願いは一つだけ。
negai wa hito tsu dake.
Tenho só um desejo.
Análise
Palavra por palavra
願いねがい · negaidesejo, pedidotópico
はわ · wa
一ひと · hitoum (numeral)numeral
つつ · tsu
だけだけ · dake
Partículas
はbindingは marca 願い como o tema da frase ('quanto ao desejo...'), sobre o qual se faz o comentário seguinte.
だけadverbialだけ vem depois de 一つ para restringir a quantidade, indicando que é 'apenas um' e nada mais.
Literal: Quanto a (meu) desejo, é apenas um.
A estrutura é [tópico は... だけ]: 願い ('desejo') é marcado como tópico por は, e o resto descreve esse tópico. 一つ é o numeral nativo japonês 'um (item)', formado por 一 ('um') + o sufixo contador 〜つ usado para coisas em geral. A partícula だけ ('apenas/só') limita a quantidade. A frase não tem verbo explícito; é uma frase nominal cujo predicado ('é') fica subentendido. O alvo é 一つ, a contagem nativa de objetos.
よろしくお願いいたします
yoroshiku o negai itashi masu
Conto com a sua ajuda, por favor.
Análise
Palavra por palavra
よろしくよろしく · yoroshikufavoravelmente; bem (de antemão)advérbio
おお · oprefixo respeitoso (お)prefixo honorífico
願いねがい · negaipedido; rogosubstantivo (raiz nominal de 願う, núcleo do composto)
いたしいたし · itashifazer (forma humilde)verbo principal (humilde)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Literal: Bem (favoravelmente), faço o pedido (humildemente).
Esta é uma expressão fixa de cortesia, usada ao se apresentar ou ao pedir colaboração. よろしく ("bem", "favoravelmente") modifica o pedido. O foco gramatical está em お願いいたします: o prefixo respeitoso お com 願い ("pedido") mais o verbo humilde いたす (humilde de する) elevam o tom. É a versão ainda mais formal de お願いします.
今年もよろしくお願いします
kotoshi mo yoroshiku o negai shi masu
Conto com você neste ano também.
Análise
Palavra por palavra
今年ことし · kotoshieste anoadvérbio de tempo
もも · mo
よろしくよろしく · yoroshikubem, de forma apropriada (em saudação: 'conto com você')advérbio (parte da expressão fixa)
おお · o
願いねがい · negaipedir, rogar (humilde)verbo principal (nucleo de お願いします)
しし · shifazerverbo auxiliar (suporta お願い)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
もbindingも substitui o は/が e adiciona 'este ano' a anos anteriores, com o sentido de 'neste ano TAMBÉM conto com você'.
Literal: Este ano também, peço bem (cuido de mim para com você).
É uma saudação fixa muito comum no início do ano: 'よろしくお願いします' ('conto com você / por favor, seja gentil comigo'). O alvo é o vocabulário de saudações. 今年も ('este ano também') usa も para acrescentar o ano atual a anos anteriores, e お願いします é a forma polida e humilde de pedir, com o prefixo honorífico お e o verbo します no presente educado.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
taisou go muri o o negai shi te sumi mase n.
Desculpe por lhe pedir um favor tão grande e trabalhoso.
願いねがい · negaipedir (favor) (parte de お願いする)verbo principal (forma humilde)
しし · shifazer (verbalizador de お願い)verbo auxiliar / verbalizador
てて · te
すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca ご無理 como aquilo que é pedido: 無理をお願いする ('pedir [a você] algo trabalhoso/irrazoável').
てconjunctiveEste て é a forma-て de して, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: conecta a ação お願いして ao pedido de desculpas すみません.
Literal: Tendo (eu) pedido (a você) uma grande imposição/exagero, peço desculpas.
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas. O verbo é お願いする ('pedir [um favor]', forma humilde com o prefixo polido お), que aparece na forma-て (して) e se conecta a すみません. O objeto do pedido é ご無理 ('algo irrazoável / uma grande imposição', com prefixo polido ご), reforçado pelo advérbio たいそう ('imenso, e tanto'), tornando o pedido de desculpas bem cortês.