desejar · pedir · rogar

Literal: Quanto a (meu) desejo, é apenas um.

A estrutura é [tópico は... だけ]: 願い ('desejo') é marcado como tópico por は, e o resto descreve esse tópico. 一つ é o numeral nativo japonês 'um (item)', formado por 一 ('um') + o sufixo contador 〜つ usado para coisas em geral. A partícula だけ ('apenas/só') limita a quantidade. A frase não tem verbo explícito; é uma frase nominal cujo predicado ('é') fica subentendido. O alvo é 一つ, a contagem nativa de objetos.

Literal: Peço o responsável pelas reservas.

Nenhum verbo diz o que fazer com o setor: nomear o que se quer já basta, como em 'o setor de reservas, por favor'.

Literal: Consigo lhe pedir uma reserva?

É a fórmula humilde お願いする ('pedir') posta no potencial: お願いできる ('conseguir pedir'), aqui como お願いできますか. Perguntar se é possível pedir, em vez de simplesmente pedir, é o que deixa a frase educada. 予約を indica o conteúdo do pedido e o verbo fecha a frase, como sempre em japonês.

Literal: Tendo (eu) pedido (a você) uma grande imposição/exagero, peço desculpas.

A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas. O verbo é お願いする ('pedir [um favor]', forma humilde com o prefixo polido お), que aparece na forma-て (して) e se conecta a すみません. O objeto do pedido é ご無理 ('algo irrazoável / uma grande imposição', com prefixo polido ご), reforçado pelo advérbio たいそう ('imenso, e tanto'), tornando o pedido de desculpas bem cortês.

Literal: Se é assim, quero que você escute o meu pedido. Com isso, zerado.

Começa com だったら (se é assim), que retoma o que o outro acabou de falar e serve de gancho. Depois vem o pedido no padrão 〜てほしい: 聞く na forma て mais 欲しい, ou seja, quero que você atenda. O que se pede aparece antes do verbo, 私のお願いを. A segunda frase, それでチャラ, nem tem verbo: それで (com isso) mais o substantivo チャラ, gíria para dívida zerada.