願いねがい

Literal: Quanto a (meu) desejo, é apenas um.

A estrutura é [tópico は... だけ]: 願い ('desejo') é marcado como tópico por は, e o resto descreve esse tópico. 一つ é o numeral nativo japonês 'um (item)', formado por 一 ('um') + o sufixo contador 〜つ usado para coisas em geral. A partícula だけ ('apenas/só') limita a quantidade. A frase não tem verbo explícito; é uma frase nominal cujo predicado ('é') fica subentendido. O alvo é 一つ, a contagem nativa de objetos.

Literal: Peço o responsável pelas reservas.

Nenhum verbo diz o que fazer com o setor: nomear o que se quer já basta, como em 'o setor de reservas, por favor'.

Literal: Bem (favoravelmente), faço o pedido (humildemente).

Esta é uma expressão fixa de cortesia, usada ao se apresentar ou ao pedir colaboração. よろしく ("bem", "favoravelmente") modifica o pedido. O foco gramatical está em お願いいたします: o prefixo respeitoso お com 願い ("pedido") mais o verbo humilde いたす (humilde de する) elevam o tom. É a versão ainda mais formal de お願いします.

Literal: Consigo lhe pedir uma reserva?

É a fórmula humilde お願いする ('pedir') posta no potencial: お願いできる ('conseguir pedir'), aqui como お願いできますか. Perguntar se é possível pedir, em vez de simplesmente pedir, é o que deixa a frase educada. 予約を indica o conteúdo do pedido e o verbo fecha a frase, como sempre em japonês.

Literal: O número do quarto eu peço.

Frase curta de balcão, montada em duas peças. 部屋番号を diz o que se pede, e お願いします fecha com o verbo 願う ('pedir') no padrão de polidez お + verbo + します. Ninguém escreve o sujeito nem o destinatário: em japonês, num pedido direto assim, os dois ficam subentendidos pela situação.