願いねがい

Literal: Quanto a (meu) desejo, é apenas um.

A estrutura é [tópico は... だけ]: 願い ('desejo') é marcado como tópico por は, e o resto descreve esse tópico. 一つ é o numeral nativo japonês 'um (item)', formado por 一 ('um') + o sufixo contador 〜つ usado para coisas em geral. A partícula だけ ('apenas/só') limita a quantidade. A frase não tem verbo explícito; é uma frase nominal cujo predicado ('é') fica subentendido. O alvo é 一つ, a contagem nativa de objetos.

Literal: Bem (favoravelmente), faço o pedido (humildemente).

Esta é uma expressão fixa de cortesia, usada ao se apresentar ou ao pedir colaboração. よろしく ("bem", "favoravelmente") modifica o pedido. O foco gramatical está em お願いいたします: o prefixo respeitoso お com 願い ("pedido") mais o verbo humilde いたす (humilde de する) elevam o tom. É a versão ainda mais formal de お願いします.

Literal: Este ano também, peço bem (cuido de mim para com você).

É uma saudação fixa muito comum no início do ano: 'よろしくお願いします' ('conto com você / por favor, seja gentil comigo'). O alvo é o vocabulário de saudações. 今年も ('este ano também') usa も para acrescentar o ano atual a anos anteriores, e お願いします é a forma polida e humilde de pedir, com o prefixo honorífico お e o verbo します no presente educado.

Literal: Tendo (eu) pedido (a você) uma grande imposição/exagero, peço desculpas.

A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas. O verbo é お願いする ('pedir [um favor]', forma humilde com o prefixo polido お), que aparece na forma-て (して) e se conecta a すみません. O objeto do pedido é ご無理 ('algo irrazoável / uma grande imposição', com prefixo polido ご), reforçado pelo advérbio たいそう ('imenso, e tanto'), tornando o pedido de desculpas bem cortês.