お願いしますおねがいします

Literal: Peço o responsável pelas reservas.

Nenhum verbo diz o que fazer com o setor: nomear o que se quer já basta, como em 'o setor de reservas, por favor'.

Literal: O número do quarto eu peço.

Frase curta de balcão, montada em duas peças. 部屋番号を diz o que se pede, e お願いします fecha com o verbo 願う ('pedir') no padrão de polidez お + verbo + します. Ninguém escreve o sujeito nem o destinatário: em japonês, num pedido direto assim, os dois ficam subentendidos pela situação.

Literal: Este ano também, peço bem (estarei aos seus cuidados).

É uma saudação fixa muito comum no início do ano: 'よろしくお願いします' ('conto com você / por favor, seja gentil comigo'). O alvo é o vocabulário de saudações. 今年も ('este ano também') usa も para acrescentar o ano atual a anos anteriores, e お願いします é a forma polida e humilde de pedir, com o prefixo honorífico お e o verbo します no presente educado.

Literal: De amanhã, da noite, do jantar, a reserva eu peço.

A frase é um pedido educado montado sobre お願いします ('eu peço; por favor'). Tudo o que vem antes de を forma um único bloco de substantivos encaixados por の, 明日の夜のディナーの予約, que em português se lê de trás para a frente ('a reserva do jantar de amanhã à noite'). を marca esse bloco como o que se pede, e o verbo fecha a frase, como sempre acontece em japonês.