お願いします
onegaishimasu
N2exp
1 significado
- 1por favor; por gentileza
Frases de exemplo
今年もよろしくお願いします
kotoshi mo yoroshiku o negai shi masu
Conto com você neste ano também.
Análise
Palavra por palavra
今年ことし · kotoshieste anoadvérbio de tempo
もも · mo
よろしくよろしく · yoroshikubem, de forma apropriada (em saudação: 'conto com você')advérbio (parte da expressão fixa)
おお · o
願いねがい · negaipedir, rogar (humilde)verbo principal (nucleo de お願いします)
しし · shifazerverbo auxiliar (suporta お願い)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
もbindingも substitui o は/が e adiciona 'este ano' a anos anteriores, com o sentido de 'neste ano TAMBÉM conto com você'.
Literal: Este ano também, peço bem (cuido de mim para com você).
É uma saudação fixa muito comum no início do ano: 'よろしくお願いします' ('conto com você / por favor, seja gentil comigo'). O alvo é o vocabulário de saudações. 今年も ('este ano também') usa も para acrescentar o ano atual a anos anteriores, e お願いします é a forma polida e humilde de pedir, com o prefixo honorífico お e o verbo します no presente educado.