万一まんいち

manichi

N3n

1 significado

1
em caso de emergência; por via das dúvidas; caso aconteça o pior

Frases de exemplo

万一病気になったらどうする？

manichi byouki ni nat tara dou suru?

O que você faria se por acaso ficasse doente?

Análise

Palavra por palavra

万一まんいち · manichipor acaso, na remota hipótese deadvérbio

病気びょうき · byoukidoença, doentecomplemento (resultado de なる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal

たらたら · tarase/quando (condicional)auxiliar condicional

どうどう · doucomo, o que (interrogativo)advérbio interrogativo

するする · surufazerverbo principal (oração principal)

Partículas

にcaseに marca 病気 como o estado em que se 'torna': 病気になる = 'ficar doente'. É a partícula padrão para o resultado de なる.

Literal: Se [você] por acaso virar doença, como [você] faz?

Aqui o padrão 〜たらどう não é uma sugestão, mas a estrutura condicional 〜たら + どうする ('o que fazer?'). O advérbio 万一 ('na remota hipótese de, por acaso') reforça uma condição hipotética improvável. 病気になる ('ficar doente', lit. 'virar doença', com に marcando o resultado) vira なったら (condicional 〜たら), e a frase pergunta どうする ('o que [você] faz/faria?'). É a mesma forma 〜たらどう, mas aqui どう vem seguido do verbo する, então é uma pergunta genuína sobre a ação, não um conselho.

万一の場合はここへ電話をください。

manichi no baai wa koko e denwa o kudasai.

Em caso de emergência, ligue para cá.

Análise

Palavra por palavra

万一まんいち · manichiimprevisto, emergência, na pior das hipótesessubstantivo (condição)

のの · no

場合ばあい · baaicaso, situaçãonúcleo da expressão condicional 場合は

はわ · wa

ここここ · kokoaqui, este lugarpronome de lugar (destino)

へえ · e

電話でんわ · denwatelefone, telefonemaobjeto

をを · o

くださいください · kudasaifazer o favor de, por favor (faça)verbo auxiliar de pedido educado

Partículas

のcaseの liga 万一 a 場合, formando '(o) caso de um imprevisto / emergência'.

はbindingは marca 万一の場合 como a condição: 'no caso de emergência, então...'. É o は de 場合は.

へcaseへ indica para onde vai a ação: ここへ = 'para cá / para este lugar'.

をcaseを marca 電話 como objeto do verbo: 電話をください = 'faça um telefonema'.

Literal: De imprevisto, no caso, para cá telefone faça o favor.

O alvo é novamente 場合は ('no caso de'). 万一 ('um imprevisto / por acaso, na pior das hipóteses') + の + 場合は forma 'no caso de uma emergência'. A oração principal ここへ電話をください pede a ação: 'ligue (telefone) para cá', com ください dando um pedido educado.

万一失敗しても、もう一度がんばります。

manichi shippai shi te mo, mouichido ganbari masu.

Mesmo que eu fracasse, vou me esforçar mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

万一まんいち · manichina remota hipótese / se por acasoadvérbio (reforça a condição hipotética)

失敗しっぱい · shippaifracasso / falhasubstantivo (forma o verbo composto 失敗する)

しし · shifazer (aqui: fracassar, com 失敗)verbo (auxiliar する do verbo composto)

てて · te

もも · mo

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez / de novoadvérbio

がんばりがんばり · ganbariesforçar-se / dar o melhor de siverbo principal

ますます · masu

Partículas

てconjunctiveA partícula て liga o verbo して ao も seguinte. Sozinha ela seria só conectiva ('fazendo'), mas aqui faz parte do padrão concessivo 〜ても.

もbindingも após a forma て cria o sentido de 'mesmo que / ainda que': 失敗しても = 'mesmo que eu fracasse'. É o coração da construção concessiva.

Literal: Por acaso, mesmo (se eu) falhar, mais uma vez (eu) me esforço.

O ponto central é a construção concessiva 〜ても ('mesmo que / ainda que'): o verbo する ('fazer') na forma て (して) + a partícula も formam 失敗しても = 'mesmo que (eu) fracasse'. No começo, 万一 (まんいち) é um advérbio que reforça a hipótese remota, 'na remota hipótese de / se por acaso'. A segunda parte, もう一度がんばります, traz もう一度 ('mais uma vez') + がんばる ('esforçar-se') na forma polida ます, expressando a resolução do falante. O alvo é coverage de N4.

Kanji

万一

Aparece em 1 lição

Festa, imitação e o que é totalmente redondo: palavras em ま