peças que compõem este kanji · radical 一 (nº 1 de 214)
Leituras
kun
よろずyorozu
on
マンmanバンban
Leituras de nome (nanori) · 3
かずまゆる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
１万円でたりる？
ichiman en de tariru?
Dez mil ienes dá?
Análise
Palavra por palavra
１万いちまん · ichimandez milnumeral (modifica 円)
円えん · eniene (moeda do Japão)substantivo (unidade monetária)
でで · de
たりるたりる · tarirubastar, ser suficienteverbo principal
Partículas
でcaseで aqui marca a quantia '10.000 ienes' como o recurso/meio com o qual se quer cobrir o gasto ('com 10.000 ienes'). É o uso de で para indicar limite ou meio dentro do qual algo basta.
Literal: Com dez mil ienes basta?
A frase tem a estrutura [quantia] + で + verbo + ？. A partícula で marca a quantia como o 'meio' com o qual algo se realiza (com dez mil ienes). O verbo たりる (足りる) significa 'ser suficiente / bastar', então a pergunta é literalmente 'com dez mil ienes basta?'. Atenção: aqui たりる é o verbo 足りる, e não a construção 〜たり〜たり.
一千万円くらいかな？
ichisenman en kurai ka na?
Será que é uns dez milhões de ienes?
Análise
Palavra por palavra
一千万いちせんまん · ichisenmandez milhõesnumeral
円えん · eniene (moeda)substantivo (contador de moeda)
くらいくらい · kurai
かか · ka
なな · na
Partículas
くらいadverbialくらい segue a quantia 一千万円 e indica que o valor é aproximado: 'cerca de dez milhões de ienes'.
かsentence-finalか marca a frase como pergunta/dúvida.
なsentence-finalな após か suaviza a pergunta, dando o tom de dúvida pensada em voz alta ('será que...?'). Juntas formam かな.
Literal: Dez milhões de ienes aproximadamente, né?
O alvo くらい segue uma quantidade (一千万円 = dez milhões de ienes) e indica aproximação: 'cerca de / uns'. O final かな combina a partícula interrogativa か com な, formando uma pergunta reflexiva e suave ('será que...?', dita meio para si mesmo). É um registro casual de dúvida.
きっと万事うまくいく。
kitto banji umaku iku.
Com certeza tudo vai dar certo.
Análise
Palavra por palavra
きっときっと · kittocom certeza / certamenteadvérbio (modifica a frase toda)
万事ばんじ · banjitudo / todas as coisassujeito (tema)
うまくうまく · umakubem (de modo bom)adjetivo em forma adverbial (modifica いく)
いくいく · ikuandar / sair / dar (resultado)verbo principal
Literal: Com-certeza / todas-as-coisas / bem / vai.
O foco é o advérbio きっと ('com certeza'), expressando a convicção otimista do falante. Ele modifica a expressão うまくいく ('dar certo / correr bem'), em que o adjetivo うまい aparece na forma adverbial うまく ('bem') modificando o verbo いく ('ir' → aqui 'andar/sair'). 万事 ('todas as coisas') é o sujeito do que vai bem.
えっ、結納品にン十万円？
e,, ketsu nouhin ni nanjuu man en?
Quê?! Algumas centenas de milhares de ienes só de presentes de noivado?
Análise
Palavra por palavra
えっえっ · e,Quê?! / Eh?! (interjeição de surpresa)interjeição
結けつ · ketsu(parte de 結納品: presentes de noivado)substantivo (1º componente do composto 結納品)
納品のうひん · nouhin(parte de 結納品: presentes de noivado)substantivo (2º componente do composto 結納品)
にcaseに aqui aponta para aquilo a que a quantia se destina ('em/para presentes de noivado'). É o に que liga uma quantia ou ação ao seu propósito ou alvo, não um に de localização.
Literal: Eh?, em presentes-de-noivado (に) ene-dezenas de dez-mil ienes?
A frase é uma exclamação coloquial sem verbo, típica da fala. 結納品 (presentes formais de noivado) é seguido de に, que aqui indica a finalidade/destino do gasto ('para/em presentes de noivado'). ン十万円 é uma quantia vaga e enfática: ン十 ('quantas dezenas', com o ン substituindo o número exato por efeito de espanto) + 万 (dez mil) + 円 (ienes), ou seja, 'umas tantas centenas de milhares de ienes'. O? marca o tom de surpresa indignada.
万人の友は誰の友でもない。
bannin no tomo wa dare no tomo de mo nai.
Quem é amigo de todos não é amigo de ninguém.
Análise
Palavra por palavra
万人ばんにん · bannintodas as pessoas / toda a gentemodificador (genitivo)
友とも · tomoamigopredicativo (substantivo do predicado)
でで · de
もも · mo
ないない · nainão ser / não éauxiliar de negação
Partículas
のcase「の」 conecta 「万人」 a 「友」 formando 'amigo de todos' (relação de posse/pertencimento).
はbinding「は」 apresenta 「万人の友」 como o tema: 'quanto ao amigo de todos...'.
のcase「の」 conecta 「誰」 a 「友」 formando 'amigo de quem/de ninguém'.
でcaseEste 「で」 é a forma de ligação de 「だ」; junto com 「も」 e 「ない」 forma 「でもない」, a negação enfática 'não é (sequer)'.
もbinding「も」 entre 「で」 e 「ない」 dá ênfase: 'não é nem/de forma alguma', resultando em 'não é amigo de ninguém'.
Literal: O amigo de todas as pessoas não é amigo de ninguém.
O sujeito é 「万人の友」 ('o amigo de todos'), marcado como tópico por 「は」. O predicado é 「誰の友でもない」: 「誰の友」 = 'amigo de quem/de alguém', e o foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもない」, em que 「で」 (forma de ligação da cópula) + 「も」 + 「ない」 formam a negação enfática 'não é nem/sequer ___'. Com o interrogativo 「誰」, isso resulta em 'não é amigo de ninguém'.