万人ばんにん

bannin

N1n

1 significado

1
todas as pessoas; todo mundo; todos

Frases de exemplo

町には一万人住んでいる

machi ni wa ichiman nin sun de iru

Nessa cidade moram dez mil pessoas.

Análise

Palavra por palavra

町まち · machicidadetópico/local

にに · ni

はわ · wa

一万いちまん · ichimandez milnumeral (quantidade)

人にん · ninpessoascontador de pessoas

住んすん · sunmorar/residirverbo principal

でで · de

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

にcaseに indica o local onde algo existe ou ocorre: 'na cidade'. Com verbos de existência/permanência como 住む marca onde se mora.

はbindingは depois de に transforma o lugar em tópico: 'quanto a esta cidade...'. には enfatiza o local e o coloca como tema da frase.

でconjunctiveで é a forma て de 住む (que vira 住んで por eufonia); liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている.

Literal: Quanto a (dentro d)a cidade, dez mil pessoas estão morando.

O lugar 町 (cidade) recebe に (indicando localização: 'em/na cidade') e logo depois は, formando には, que marca o lugar como tópico e dá um leve contraste/ênfase. O número de pessoas 一万人 (dez mil pessoas) é o sujeito, e o predicado é 住んでいる, a forma 〜ている de 住む (morar), que aqui expressa um estado contínuo ('estão morando / moram'). O alvo é o vocabulário de números grandes: 一万 = dez mil.

万人の友は誰の友でもない。

bannin no tomo wa dare no tomo de mo nai.

Quem é amigo de todos não é amigo de ninguém.

Análise

Palavra por palavra

万人ばんにん · bannintodas as pessoas / toda a gentemodificador (genitivo)

のの · no

友とも · tomoamigotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

誰だれ · darequem / ninguém (com negação)pronome interrogativo

のの · no

友とも · tomoamigopredicativo (substantivo do predicado)

でで · de

もも · mo

ないない · nainão ser / não éauxiliar de negação

Partículas

のcase「の」 conecta 「万人」 a 「友」 formando 'amigo de todos' (relação de posse/pertencimento).

はbinding「は」 apresenta 「万人の友」 como o tema: 'quanto ao amigo de todos...'.

のcase「の」 conecta 「誰」 a 「友」 formando 'amigo de quem/de ninguém'.

でcaseEste 「で」 é a forma de ligação de 「だ」; junto com 「も」 e 「ない」 forma 「でもない」, a negação enfática 'não é (sequer)'.

もbinding「も」 entre 「で」 e 「ない」 dá ênfase: 'não é nem/de forma alguma', resultando em 'não é amigo de ninguém'.

Literal: O amigo de todas as pessoas não é amigo de ninguém.

O sujeito é 「万人の友」 ('o amigo de todos'), marcado como tópico por 「は」. O predicado é 「誰の友でもない」: 「誰の友」 = 'amigo de quem/de alguém', e o foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもない」, em que 「で」 (forma de ligação da cópula) + 「も」 + 「ない」 formam a negação enfática 'não é nem/sequer ___'. Com o interrogativo 「誰」, isso resulta em 'não é amigo de ninguém'.

来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。

raishuu ni naru to, nanjuu man nin mo no hito ga sono bangumi o mi te iru darou.

Na semana que vem, centenas de milhares de pessoas vão estar assistindo a esse programa.

Análise

Palavra por palavra

来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo

にに · ni

なるなる · narutornar-se, chegar (a um ponto)verbo da oração condicional

とと · to

何十なんじゅう · nanjuudezenas de (dentro de '何十万' = centenas de milhares)numeral

万まん · mandez milnumeral

人にん · ninpessoas (contador)sufixo contador de pessoas

もも · mo

のの · no

人ひと · hitopessoassujeito (núcleo nominal)

がが · ga

そのその · sonoesse, aquele (referido)adjetivo demonstrativo (連体詞)

番組ばんぐみ · bangumiprograma (de TV)objeto

をを · o

見み · miver, assistirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo

だろうだろう · darouprovavelmente, deve serauxiliar de probabilidade/suposição

Partículas

にcaseに liga 来週 ao verbo なる, indicando o ponto a que se 'chega' ('tornar-se a semana que vem'). É o に que marca destino/resultado de uma mudança.

とconjunctiveと após a forma de dicionário de um verbo cria uma condição natural e quase automática: 'quando chegar a semana que vem (então...)'. Aqui tem sentido temporal.

もbindingも após um número grande reforça a impressão de 'tantos quanto', destacando o exagero da quantidade ('nada menos que centenas de milhares de pessoas').

のcaseの conecta a expressão de quantidade 何十万人も ao substantivo 人, formando 'pessoas (no total de) centenas de milhares'. É o の que une quantificador e nome.

がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que realiza a ação de assistir. Indica informação nova/o agente do verbo.

をcaseを marca その番組 (esse programa) como aquilo que está sendo assistido, o objeto direto de 見ている.

てconjunctiveて transforma 見る em forma conectiva (見て) para se juntar ao auxiliar いる, formando o aspecto progressivo 〜ている ('estar assistindo').

Literal: Semana-que-vem (に) quando se tornar (と), dezenas-de-dez-mil pessoas (も) de (の) pessoas (が) esse programa (を) estão vendo, provavelmente.

A frase abre com 来週になると ('quando chegar a semana que vem'): なる ('tornar-se') + a partícula と forma um condicional temporal natural ('quando/ao chegar'). O sujeito é 何十万人もの人 ('dezenas de milhares de pessoas'), onde も dá ênfase à grande quantidade e の liga o número ao substantivo 人. O núcleo é 見ている (ver + estar = 'estar assistindo'), e だろう no fim expressa probabilidade/previsão ('provavelmente, deve estar'). Note os dois 人: o primeiro (にん) é o sufixo contador de pessoas dentro do número, o segundo (ひと) é o substantivo 'pessoas'.

Kanji

万人