万まん

man

N5num

2 significados

1
dez mil
2
miríade; inúmeros

Frases de exemplo

本に五万円使った

hon ni goman en tsukat ta

Gastei cinquenta mil ienes em livros.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivro(s)alvo/destino do gasto

にに · ni

五万ごまん · gomancinquenta milnumeral (quantidade)

円えん · eniene(s)contador de moeda (objeto)

使っつかっ · tsukatgastar/usarverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに aqui marca aquilo em que o dinheiro foi gasto: 'em livros'. Indica o destino do gasto com 使う.

Literal: Em livro(s), cinquenta mil ienes (eu) gastei.

A frase é [本に + 五万円 + 使った]. 本 (livros) recebe に, aqui marcando o destino/finalidade do gasto ('em livros'). 五万円 (cinquenta mil ienes) é o objeto/quantidade gasta, e o verbo é 使った, passado simples de 使う (usar/gastar). O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês. O alvo é o número grande 五万 = cinquenta mil.

１万円でたりる？

ichiman en de tariru?

Dez mil ienes dá?

Análise

Palavra por palavra

１万いちまん · ichimandez milnumeral (modifica 円)

円えん · eniene (moeda do Japão)substantivo (unidade monetária)

でで · de

たりるたりる · tarirubastar, ser suficienteverbo principal

Partículas

でcaseで aqui marca a quantia '10.000 ienes' como o recurso/meio com o qual se quer cobrir o gasto ('com 10.000 ienes'). É o uso de で para indicar limite ou meio dentro do qual algo basta.

Literal: Com dez mil ienes basta?

A frase tem a estrutura [quantia] + で + verbo + ？. A partícula で marca a quantia como o 'meio' com o qual algo se realiza (com dez mil ienes). O verbo たりる (足りる) significa 'ser suficiente / bastar', então a pergunta é literalmente 'com dez mil ienes basta?'. Atenção: aqui たりる é o verbo 足りる, e não a construção 〜たり〜たり.

この時計は三万円だ

kono tokei wa sanman en da

Este relógio custa trinta mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal (determinante)

時計とけい · tokeirelógiotópico

はわ · wa

三万さんまん · sanmantrinta milnumeral (parte do predicado)

円えん · eniene(s)contador de moeda (parte do predicado)

だだ · daé/sãocópula

Partículas

はbindingは marca この時計 como o tema da frase: 'quanto a este relógio...'. É o は temático que apresenta sobre o que se vai falar.

Literal: Quanto a este relógio, são trinta mil ienes.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado nominal だ]. O tópico marcado por は é この時計 (este relógio) e o predicado é 三万円 (trinta mil ienes), fechado pela cópula だ (forma simples/casual de です). O alvo aqui é o vocabulário de números grandes: 万 significa 'dez mil', então 三万 é literalmente 'três dez-mis' = trinta mil. Em pt-BR usamos o verbo 'custar' para soar natural, já que em japonês basta dizer 'é trinta mil ienes'.

万年筆で手紙を書く

mannenhitsu de tegami o kaku

Escrevo uma carta com caneta-tinteiro.

Análise

Palavra por palavra

万年まんねん

筆ひつ

万年筆まんねんひつ · mannenhitsucaneta-tinteiroinstrumento

でで · de

手紙てがみ · tegamicartaobjeto direto

をを · o

書くかく · kakuescreververbo principal

Partículas

でcaseで indica o meio usado para fazer a ação: 'com (uma) caneta-tinteiro'. Marca o instrumento da escrita.

をcaseを marca 手紙 (carta) como o objeto direto que recebe a ação de 書く (escrever).

Literal: Com caneta-tinteiro, carta (objeto) escrevo.

A frase é [万年筆で + 手紙を + 書く]. 万年筆 (caneta-tinteiro) recebe で, que indica o instrumento ('com a caneta'). 手紙 (carta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo é 書く (escrever) na forma de dicionário (presente/futuro). O alvo é o vocabulário 万年筆 (caneta-tinteiro).

万事うまく行った。

banji umaku it ta。

Deu tudo certo.

Análise

Palavra por palavra

万事ばんじ · banjitudo; todas as coisassujeito (sem partícula)

うまくうまく · umakubem; do jeito certoadvérbio que modifica o verbo

行っいっ · itcorrer (bem); dar certo (na expressão うまく行く)verbo principal

たた · ta

Literal: Todas as coisas foram bem.

Frase curta e sem nenhuma partícula. 万事 ('tudo') funciona como sujeito por posição, うまく é a forma adverbial de うまい e modifica o verbo, e 行った fecha no passado. うまく行く é expressão fixa: aqui 行く não é deslocamento, é 'dar certo', do mesmo jeito que em português 'as coisas foram bem' não fala de ninguém indo a lugar nenhum.

Kanji

万

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda