Mesmo que, nem que, por mais que: a família do ても
- Construir frases de concessão com 〜ても a partir da forma-て do verbo e dos adjetivos
- Reforçar uma hipótese extrema com たとえ〜ても (nem que / mesmo que)
- Dizer 'por mais que...' com どんなに〜ても, focando na intensidade ou no grau
Você já viu o ても em formas como いいですか ('pode? / tudo bem se?'). Agora vamos usar esse mesmo ても para o coração desta unidade: a concessão. A ideia em pt-BR é 'mesmo que', 'ainda que', 'nem que'. Repare que o foco NÃO é 'se' (condição comum), e sim a contrariedade: 'aconteça isso, e mesmo assim...'.
〜ても: a concessão de base
A estrutura ～ても sai direto da forma-て que você já domina. Verbo na forma-て e troca-se o final por も: 降っても ('mesmo que chova'), 飲んでも ('mesmo que beba'). O adjetivo-い perde o い e recebe くても: 忙しくても ('mesmo ocupado'). Adjetivo-な e substantivo levam でも: 元気でも, 学生でも.
Veja em uso:
- 雨が降っても試合はあります = 'Mesmo que chova, o jogo acontece.'
- どんなに忙しくても毎日練習する = 'Por mais ocupado que esteja, treino todo dia.'
Armadilha PT: não traduza ても por um simples 'se'. O 'se' neutro do português vira たら/と/ば. O ても guarda a ideia de 'mesmo assim', de contrariedade. 'Se chover, fico em casa' usa たら; 'mesmo que chova, eu vou' usa ても.
Combinado com palavra interrogativa, ても vira 'não importa o que/quem': 誰でも ('qualquer um'), 何を食べても ('não importa o que eu coma').
たとえ〜ても: nem que, custe o que custar
A estrutura ～たとえ～ても coloca o advérbio たとえ lá no começo, como uma plaquinha que avisa: 'atenção, vem uma suposição extrema'. O trabalho gramatical continua sendo do ても no fim; o たとえ só reforça e dá ênfase. Por isso ele é opcional, mas deixa o tom mais forte e um pouco mais formal.
- たとえ困難があっても諦めない = 'Nem que surjam dificuldades, não desisto.'
- たとえ寒くても海へ行く = 'Por mais frio que faça, eu vou à praia.'
Com adjetivo-な ou substantivo, a forma cuidadosa é であっても: たとえ子供であっても責任はある ('Nem sendo criança deixa de ter responsabilidade').
Armadilha PT: em português 'mesmo que' pede subjuntivo ('mesmo que chova', nunca 'mesmo se chove'). Não traduza ao pé da letra como 'mesmo se chove'. Em japonês toda essa carga já mora no ても; não procure uma peça separada para o 'que'.
どんなに〜ても: por mais que (questão de grau)
Quando o ponto é a INTENSIDADE ('por mais que', 'não importa o quanto'), use どんなに～ても. O どんなに reforça 'em qualquer grau': por mais alto, por mais difícil, por mais que se tente. Compare com こんなに ('assim, tanto, desse jeito'), que aponta para um grau concreto e presente.
- どんなに勉強しても分からないことがある = 'Por mais que eu estude, há coisas que não entendo.'
- どんなに叫んでも誰も来なかった = 'Por mais que eu gritasse, ninguém veio.'
Não confunda どんなに〜ても (concessivo, 'apesar de tudo, não adianta') com どんなに〜ことか, que é exclamação de sentimento ('como eu fiquei feliz!'). Aqui o nosso foco é só o concessivo.
Vocabulário do esforço e da adversidade
Concessão combina com obstáculos e teimosia. Guarde estas palavras (em kana):
- こんなん (こんなん) = 'dificuldade, adversidade'.
- さからう (さからう) = 'ir contra, opor-se'.
- さける (さける) = 'evitar, esquivar-se de'.
- ささえる (ささえる) = 'sustentar, amparar'.
- さけぶ (さけぶ) = 'gritar, berrar'.
- さばく (さばく) = 'deserto'.
- さいわい (さいわい) = 'sorte, felizmente'.
- さいのう (さいのう) = 'talento, aptidão'.
- さまざま (さまざま) = 'vários, diversos'.
- さらに (さらに) = 'além disso, ainda mais'.
- さ (さ) = 'diferença, variação'.
- こんらん (こんらん) = 'caos, confusão'.
Kanji do esforço e da queda
O kanji 努 ('esforçar-se') tem embaixo o radical de 'força' (力); pense em alguém juntando força para se esforçar. Aparece em 努力 ('esforço').
O kanji 困 ('dificuldade') mostra uma árvore (木) presa dentro de uma cerca: encurralada, em apuros. É o 困 de 困難.
O kanji 倒 ('cair, derrubar') leva o radical de pessoa (亻) à esquerda: uma pessoa que tomba. O 押 ('empurrar') tem a mão (扌) à esquerda, a mão que pressiona. O 散 ('espalhar, dispersar') e o 欠 ('faltar, carência') completam a leva: por mais que se empurre ou se espalhe, algo sempre pode faltar.
A persistência apesar das dificuldades é um valor muito presente no Japão, resumido no ditado 七転び八起き ('caiu sete vezes, levanta oito'). É a alma do ても: por mais que se caia, segue-se em frente.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Mesmo que (eu) vá acompanhando, está bom?
付いて行く ('ir acompanhando / ir junto') é um verbo composto: 付いて (forma -て de 付く) + 行く. Sobre ele aplica-se o padrão 〜てもいい ('pode / é permitido'): 行って + も + いい, literalmente 'mesmo que (eu) vá, está bom'. Com です e か no fim, vira o pedido educado de permissão 'posso ir junto?'.
Análise
Literal: Mesmo para qualquer dia que seja longo, com certeza há um fim.
O padrão é どんな + N + にも = 'mesmo para qualquer N (não importa qual)'. Aqui どんな長い日にも = 'mesmo no mais longo dos dias'. O にも combina に (para/em) + も (até/mesmo), dando o sentido concessivo. O predicado 必ず終わりがある = 'sempre há um fim'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Por mais barato que se calcule, vai custar 30 mil ienes. Por mais longo que seja o dia, ele deve ter um fim. Por mais longo que seja o dia, ele sempre tem um fim. Por mais que eu pense, não consigo entender. Posso ir junto com você?