peças que compõem este kanji · radical 囗 (nº 31 de 214)
Leituras
kun
こまるkomaru
on
コンkon
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
雨が降ると困ります
ame ga furu to komari masu
Quando chove, fico numa situação difícil.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvasujeito
がが · ga
降るふる · furucair (chuva), choververbo (na condição)
とと · to
困りこまり · komarificar em apuros, ter problemaverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 雨 ('chuva') como o sujeito que 'cai/chove'; descreve um fato ou fenômeno natural, daí が e não は.
とconjunctiveと forma o condicional 'sempre que / quando': liga a condição '(se) chove' à consequência natural 'fico em apuros'.
Literal: Quanto à chuva, se cai, fico em apuros.
Esta frase usa o padrão condicional 〜と: 降る ('cair', falando de chuva) + と significa 'sempre que / quando X acontece, então Y'. A consequência é 困ります ('fico em apuros', forma polida de 困る), o vocábulo-alvo. O と condicional indica uma consequência natural ou habitual: toda vez que chove, surge o problema.
彼が来ないと困ります
kare ga ko nai to komari masu
Se ele não vier, vai ser um problema.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
来こ · kovirverbo (na condição)
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
困りこまり · komarificar em apuros, ter problemaverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 彼 ('ele') como o sujeito de 'vir'; apresenta-o como informação dentro da condição, por isso が e não は.
とcaseと forma o condicional: liga 'se ele não vier' à consequência 'fico em apuros'; o padrão ないと indica algo necessário.
Literal: Quanto a ele, se não vem, fico em apuros.
Aqui o condicional 〜と aparece sobre uma forma negativa: 来ない ('não vir') + と significa 'se/caso ele não venha, então...'. A consequência é 困ります (forma polida de 困る, o vocábulo-alvo). O padrão 〜ないと困る é muito comum para dizer que algo precisa acontecer, senão dá problema.
お金がなくて困っています
okane ga naku te komat te i masu
Estou sem dinheiro e isso está me dando trabalho.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
お金おかね · okanedinheirosujeito (aquilo que falta)
がが · ga
なくなく · nakunão ter, não existirauxiliar/adjetivo de negação (causa)
てて · te
困っこまっ · komatficar em apuros, passar apertoverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação/estado em curso)auxiliar de aspecto (progressivo)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca お金 como aquilo que está em foco/falta. Com ない usa-se が (não は) para apontar o que não existe.
てconjunctiveて liga なく a 困っています expressando causa: 'por não ter dinheiro, estou em apuros'.
てconjunctiveて une 困る ao auxiliar いる para formar ている (estado contínuo): 'estou passando aperto'.
Literal: Não tendo dinheiro, estou em apuros.
A frase encadeia duas ideias pela forma-て que indica causa: お金がなくて (não ter dinheiro, e por isso...) leva a 困っています (estar em apuros / passando aperto). なく é a forma-て do adjetivo ない (não existir), e 困っています é a forma progressiva ている (ação contínua/estado) em registro polido com ます. Aqui o が marca お金 como aquilo que falta.
道が分からなくて困りました
michi ga wakara naku te komari mashi ta
Fiquei perdido porque não sabia o caminho.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michicaminhosujeito (do verbo entender)
がが · ga
分からわから · wakaraentender, saberverbo (na causa)
なくなく · nakunãoauxiliar de negação
てて · te
困りこまり · komarificar em apuros, não saber o que fazerverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 道 ('caminho') como aquilo que 'não se sabia'; com 分かる o objeto de conhecimento leva が, não を.
てconjunctiveて (em なくて) liga a causa 'não entender' ao resultado 'ficar em apuros'; é o uso causal do て com verbos de emoção.
Literal: Quanto ao caminho, não entendendo, fiquei em apuros.
A frase encadeia duas ações: 分から (radical negativo de 分かる, 'entender/saber') + なくて forma a causa ('como não entendia'), e o て liga essa causa ao resultado 困りました ('fiquei em apuros', passado polido de 困る). O vocábulo-alvo aqui é 困る ('ficar sem saber o que fazer, ficar em apuros'). Repare que なくて é a forma て da negação ない, usada para indicar causa de um estado emocional.
この問題で困る学生は少なくない
kono mondai de komaru gakusei wa sukunaku nai
Não são poucos os alunos que têm dificuldade com este problema.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)
問題もんだい · mondaiproblema, questãocausa (na oração relativa)
でで · de
困るこまる · komaruficar em apuros, ter dificuldadeverbo (oração relativa)
でcaseで indica a causa da dificuldade: é 'por causa deste problema' que os alunos ficam em apuros.
はbindingは apresenta 学生 (os alunos que sofrem com o problema) como o tema sobre o qual se afirma 少なくない.
Literal: Quanto aos alunos que se atrapalham com este problema, não são poucos.
O foco é すくなくない: 少ない (poucos) no negativo 少なくない = 'há bastantes'. Há uma oração relativa: この問題で困る (que ficam em apuros com este problema) modifica 学生 (alunos). O verbo 困る fica na forma de dicionário por preceder o substantivo. O で aqui marca a causa/motivo da dificuldade.