困る
komaru
N5v5rvi
2 significados
- 1ter problemas; ficar em apuros; não saber o que fazer
- 2ser incomodado; ficar em dificuldades
Frases de exemplo
この問題で困る学生は少なくない
kono mondai de komaru gakusei wa sukunaku nai
Não são poucos os alunos que têm dificuldade com este problema.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)
問題もんだい · mondaiproblema, questãocausa (na oração relativa)
でで · de
困るこまる · komaruficar em apuros, ter dificuldadeverbo (oração relativa)
学生がくせい · gakuseialuno(s), estudante(s)tópico (substantivo modificado)
はわ · wa
少なくすくなく · sukunakupoucosadjetivo (predicado)
ないない · nainão (são)auxiliar de negação
Partículas
でcaseで indica a causa da dificuldade: é 'por causa deste problema' que os alunos ficam em apuros.
はbindingは apresenta 学生 (os alunos que sofrem com o problema) como o tema sobre o qual se afirma 少なくない.
Literal: Quanto aos alunos que se atrapalham com este problema, não são poucos.
O foco é すくなくない: 少ない (poucos) no negativo 少なくない = 'há bastantes'. Há uma oração relativa: この問題で困る (que ficam em apuros com este problema) modifica 学生 (alunos). O verbo 困る fica na forma de dicionário por preceder o substantivo. O で aqui marca a causa/motivo da dificuldade.