mesmo que / nem que / por mais que (たとえ～ても)
Formas
Explicação
Expressa uma condição hipotética em que o resultado não muda, ainda que a condição se concretize: 'mesmo que', 'nem que' ou 'por mais que'. O たとえ no começo já avisa o ouvinte de que vem uma suposição extrema, e o ても fecha a ideia de concessão. Serve para reforçar uma decisão ou afirmação apesar de obstáculos.
たとえ no início + a oração concessiva terminando em ても/でも: verbo na forma て + も (たとえ降っても); adjetivo-i sem o い final + くても (たとえ寒くても); adjetivo-na ou substantivo + であっても (たとえ静かであっても / たとえ子供であっても).
O たとえ é opcional do ponto de vista gramatical, mas dá ênfase e antecipa o tom hipotético; soa um pouco mais formal e enfático que um simples ても. Armadilha PT: em pt-BR usamos 'mesmo que' com o subjuntivo ('mesmo que chova'); cuidado para não traduzir mecanicamente como 'mesmo se chove', que soa errado.