mesmo que / ainda que (ても)

～ても

neutral

Formas

～ても

Explicação

Como funciona

Estabelece uma condição ou concessão: mesmo que a primeira parte aconteca ou seja verdade, o resultado da segunda parte não muda. Equivale a 'mesmo que', 'ainda que' ou 'mesmo se'. Serve tanto para hipoteses (mesmo se chover) quanto para fatos reais (mesmo estando ocupado).

Formação

Verbo na forma て + も. Adjetivo い: troca-se o final い por くても (忙しい to 忙しくても). Adjetivo na e substantivo: + でも (元気でも, 学生でも). Com verbo do grupo que faz で na forma て (ex.: 飲んで): vira 飲んでも.

Nuance

Difere de たら/と/ば, que marcam condição normal ('se X, então Y'); ても marca condição que NÃO altera o resultado esperado. Combinado com palavras interrogativas vira 'não importa o que/quem' (誰でも, qualquer um). Armadilha PT: não traduza por um simples 'se'; o nucleo e a ideia de contrariedade, 'mesmo assim'.

Frases de exemplo

付いて行ってもいいですか。

tsui te it te mo ii desu ka.

Posso ir junto com você?

Análise

Palavra por palavra

付いつい · tsuigrudar / acompanharverbo (1ª parte do composto, forma -て)

てて · te

行っいっ · itirverbo principal (forma -て)

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom / tudo bemadjetivo predicativo (permissão)

ですです · desu(cópula educada)auxiliar de cortesia

かか · ka

Partículas

てconjunctiveて liga 付い a 行く, formando o verbo composto 付いて行く ('ir acompanhando').

てconjunctiveて liga 行っ ao も+いい, montando a estrutura de permissão 〜てもいい.

もbindingも, junto de 〜て e いい, forma 〜てもいい: 'mesmo que se faça X, está bom', isto é, 'pode'. É exatamente o padrão ても aplicado a permissão.

かsentence-finalか torna a frase pergunta, resultando no pedido de permissão 'posso...?'.

Literal: Mesmo que (eu) vá acompanhando, está bom?

付いて行く ('ir acompanhando / ir junto') é um verbo composto: 付いて (forma -て de 付く) + 行く. Sobre ele aplica-se o padrão 〜てもいい ('pode / é permitido'): 行って + も + いい, literalmente 'mesmo que (eu) vá, está bom'. Com です e か no fim, vira o pedido educado de permissão 'posso ir junto?'.

いくら考えても、わかりません。

ikura kangae te mo, wakari mase n.

Por mais que eu pense, não consigo entender.

Análise

Palavra por palavra

いくらいくら · ikurapor mais (que), quantoadvérbio de grau (correlato de ても)

考えかんがえ · kangaepensar, refletirverbo da oração concessiva

てて · te

もも · mo

わかりわかり · wakarientender, compreenderverbo principal

ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

Partículas

てconjunctiveて liga 考える à partícula も para formar a estrutura concessiva 考えても (mesmo pensando).

もbindingも, somada à forma て, cria o sentido de 'mesmo que / por mais que', combinando com いくら para indicar que nenhuma quantidade de esforço muda o resultado.

Literal: Por mais que eu pense, não entendo.

A frase usa o padrão いくら～ても (por mais que...), em que いくら é o advérbio de quantidade/grau e 考えても é o verbo na forma て + も, expressando concessão (mesmo pensando muito, o resultado não muda). A segunda parte わかりません é o verbo わかる na forma negativa polida, fechando com o resultado: não entender. ません + ん (de ぬ) reforça a negação na fala formal/escrita.

どんなに遅くなっても起こしてください。

donna ni osoku nat te mo okoshi te kudasai.

Por mais tarde que fique, me acorde, por favor.

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnao quanto / quão (intensificador)advérbio concessivo (forma どんなに com に)

にに · ni(formando どんなに)elemento que transforma どんな em advérbio どんなに

遅くおそく · osokutarde, atrasado (no tempo)advérbio de modo (modifica なる)

なっなっ · natficar / tornar-severbo principal (do trecho concessivo)

てて · te

もも · mo

起こしおこし · okoshiacordar (alguém)verbo principal do pedido

てて · te

くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado (～てください)

Partículas

てconjunctiveて liga なる ao も seguinte; juntos formam ～ても, o conector concessivo 'mesmo que'.

もbindingも após a forma て fecha どんなに～ても = 'por mais tarde que fique'.

てconjunctiveて liga 起こす a ください, formando a estrutura de pedido educado 起こしてください.

Literal: Não importa o quão tarde se torne, acorde-me, por favor.

Aqui temos どんなに + [adjetivo na forma ～く + verbo] + ても = 'por mais que / não importa o quanto'. どんなに遅くなっても = 'por mais tarde que fique'. O ～ても é a forma て + も com valor concessivo. O fecho 起こしてください = pedido educado 'acorde-me, por favor'.

どんなに安く見積もっても３万円はかかる。

donna ni yasuku mitsumot te mo sanman en wa kakaru.

Por mais barato que se calcule, vai custar 30 mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnao quanto / quão (intensificador)advérbio concessivo (forma どんなに com に)

にに · ni(formando どんなに)elemento que forma o advérbio どんなに

安くやすく · yasukubaratoadvérbio de modo (modifica 見積もる)

見積もっみつもっ · mitsumotorçar / estimar / calcularverbo principal do trecho concessivo

てて · te

もも · mo

３万さんまん · sanman30 milnumeral (modifica 円)

円えん · eniene (moeda do Japão)substantivo (quantia que se gasta)

はわ · wa

かかるかかる · kakarucustar / levar (dinheiro)verbo principal da oração final

Partículas

てconjunctiveて liga 見積もる ao も seguinte, formando ～ても concessivo.

もbindingも após a forma て fecha どんなに～ても = 'por mais barato que se orce'.

はbindingは destaca ３万円 e, com o sentido de orçar barato, marca essa quantia como o piso ('pelo menos 30 mil').

Literal: Mesmo orçando o mais barato possível, custa 30 mil ienes.

Padrão どんなに + [adjetivo ～く + verbo] + ても = 'por mais que / não importa o quanto'. どんなに安く見積もっても = 'por mais barato que se orce'. O ～ても (forma て + も) é concessivo. O fecho ３万円はかかる indica o mínimo: 'custa (pelo menos) 30 mil ienes'.

Aparece em 1 lição

Mesmo que, nem que, por mais que: a família do ても