しまっしまっ · shimatguardar, arrumar (em seu lugar)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 布団 (o futon) como o objeto que sofre a ação de guardar.
にcaseに marca 押入れ (o armário embutido) como o lugar para onde o futon foi guardado, indicando o destino do movimento.
Literal: O futon (objeto), no armário embutido (alvo), guardei.
Estrutura básica 'objeto を + lugar に + verbo'. 布団を marca o futon como objeto direto (o que foi guardado) e 押入れに marca o oshiire (armário embutido japonês) como o destino/lugar onde se guardou. O verbo é しまう ('guardar, arrumar') no passado しまった. O alvo é o vocabulário 押入れ.
ここを押せばドアが開く
koko o ose ba doa ga hiraku
Se você apertar aqui, a porta abre.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaqui (este ponto)objeto (o ponto a ser pressionado: 'aqui')
をを · o
押せおせ · oseapertar / empurrarverbo da condição
ばば · ba
ドアどあ · doaportasujeito da oração principal
がが · ga
開くひらく · hirakuabrir (abrir-se)verbo principal
Partículas
をcaseMarca ここ (aqui) como o ponto sobre o qual recai a ação de apertar: 'apertar aqui'.
ばconjunctiveAnexada à forma condicional do verbo (押せ + ば), forma 'se (você) apertar'. É o ponto gramatical alvo.
がcaseMarca ドア (a porta) como o sujeito que realiza a ação intransitiva de abrir-se. Usa-se が por descrever um fato/evento observado, não um tópico.
Literal: Quanto a aqui, se (você) o apertar, a porta (se) abre
O alvo é o condicional 〜ば: 押す (apertar/empurrar) vira 押せば ('se (você) apertar'). ここを marca 'aqui' como o ponto a ser apertado. A oração principal ドアが開く ('a porta abre') traz ドア como sujeito que sofre o resultado, marcado por が.
このボタンを押してください
kono botan o oshi te kudasai
Aperte este botão, por favor.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadnominal (modifica 'botão')
ボタンぼたん · botanbotãoobjeto
をを · o
押しおし · oshiapertar, pressionarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça o favor de)auxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを indica que ボタン (botão) é o alvo da ação de apertar.
てconjunctiveて é a terminação que põe 押す na forma て (押して), ligando o verbo a ください para formar o pedido educado.
Literal: Este botão (objeto), apertando, faça o favor.
Pedido educado com a forma 〜てください ('faça o favor de...'). 'この' (este) é um adnominal que modifica ボタン (botão). を marca ボタン como objeto. O verbo 押す (apertar) está na forma て (押して), seguida de ください (forma educada de くださる), formando um pedido cortês.
私はボタンを押してラジオをつけた。
watashi wa botan o oshi te rajio o tsuke ta.
Eu apertei o botão e liguei o rádio.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
ボタンぼたん · botanbotãoobjeto de 押す
をを · o
押しおし · oshiapertar, pressionarverbo (1ª ação)
てて · te
ラジオらじお · rajiorádioobjeto de つける
をを · o
つけつけ · tsukeligar, acender (um aparelho)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase ('quanto a mim'); apresenta de quem se fala antes de relatar as ações.
をcaseを marca ボタン como o que é apertado pelo verbo 押す.
てconjunctiveて liga 押す à ação seguinte, encadeando os dois verbos em sequência: 'apertei e (depois)...'.
をcaseを marca ラジオ como o que é ligado pelo verbo つける.
Literal: Eu quanto a, botão (o) apertando, rádio (o) liguei.
O tópico 私は (quanto a mim/eu) abre a frase. Há duas ações em sequência ligadas pela forma -て: 押して (apertar) conecta-se à ação seguinte, indicando 'apertei e (então)'. Cada verbo tem seu objeto marcado por を: ボタンを押す (apertar o botão) e ラジオをつける (ligar o rádio). O último verbo つけた está no passado, fixando o tempo de toda a frase.
押すおす · osuapertar / empurrarverbo da oração condicional
とと · to
ドアどあ · doaportasujeito de 開きます
がが · ga
開きひらき · hirakiabrir(-se)verbo principal (resultado)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca ボタン como aquilo que se aperta (o objeto direto de 押す).
とconjunctiveと liga 'apertar o botão' à consequência 'a porta abre', expressando um resultado natural e inevitável: toda vez que A, então B.
がcaseが marca ドア como o sujeito que realiza a ação intransitiva 開きます (a porta é quem 'abre').
Literal: Este botão-(objeto) apertar-quando porta-(sujeito) abre.
A frase usa a condicional と, que liga uma ação a uma consequência automática/natural: 'sempre que/se acontece A, acontece B'. A primeira oração 'このボタンを押す' ('apertar este botão') vem na forma de dicionário antes de と; a segunda 'ドアが開きます' ('a porta abre') é o resultado, com 開く em forma polida (ます). É típico de instruções e fatos, justamente o foco de cobertura N5.